1
00:00:14,440 --> 00:00:18,440
<b> "சிற்றின்ப மலாய்கள்". </b>

2
00:00:22,880 --> 00:00:26,960
<i> மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் தழுவல், ரைசர். </i>

3
00:01:54,240 --> 00:01:55,600
சிகரெட்டை அங்கேயே விடு!

4
00:01:55,720 --> 00:01:57,040
நிச்சயமாக...

5
00:02:39,080 --> 00:02:40,400
<i> என் அன்பே ... </i>

6
00:02:59,560 --> 00:03:00,880
<i> ஆ, ஆ... </i>

7
00:03:20,720 --> 00:03:22,000
<நான்> ஓ! </ I>

8
00:03:32,720 --> 00:03:34,080
- ஓ!
- ஆம், ஆம் ... </i>

9
00:03:48,880 --> 00:03:50,160
<I> உம் ... </ i>

10
00:03:59,480 --> 00:04:00,800
காவல்துறை!

11
00:04:01,160 --> 00:04:03,680
நீங்கள் இருவரும் என்னுடன் வாருங்கள். வேகமாக!

12
00:04:26,560 --> 00:04:28,240
காவல் நிலையம் செல்வோம்.

13
00:04:29,040 --> 00:04:30,720
எங்களிடம் யார் இருக்கிறார்கள் என்று பாருங்கள்!

14
00:04:30,760 --> 00:04:32,400
குழந்தை உங்களுக்கு பணம் கொடுக்க விரும்பவில்லையா?

15
00:04:32,440 --> 00:04:34,000
தயவு செய்து நான் எந்த தவறும் செய்யவில்லை.

16
00:04:34,040 --> 00:04:35,760
வாயை மூடு, நாங்கள் பழைய அறிமுகமானவர்கள்.

17
00:04:35,800 --> 00:04:38,600
இல்லை, நான் எதுவும் செய்யவில்லை,
ஒருவேளை அது வேறு யாரோ.

18
00:04:38,800 --> 00:04:40,840
பையனை தனியாக விடுங்கள்,
அவனுக்கு எந்த குற்றமும் இல்லை.

19
00:04:41,040 --> 00:04:43,136
எல்லாவற்றையும் விளக்குவதற்கு அவருக்கு வாய்ப்பு கிடைக்கும்
கமிஷனர் முன்.

20
00:04:43,160 --> 00:04:44,800
இதைப் பற்றி பேசுகையில், நீங்கள் எப்படி உள்ளே வர முடிந்தது?

21
00:04:44,840 --> 00:04:46,240
ஆனால் எனக்கு உண்மையில் 18...

22
00:04:46,280 --> 00:04:47,680
ஆம், இன்னும் சில வருடங்களில்!

23
00:04:47,720 --> 00:04:50,920
கேளுங்கள், நாம் ஏன் அவர்களை விடக்கூடாது
இருவருக்கும்?

24
00:04:51,360 --> 00:04:53,760
நான் குழந்தையை தூக்கி விடுகிறேன்
அவர் பாடம் கற்றுக்கொண்டார், இல்லையா?

25
00:04:53,960 --> 00:04:55,960
- இதைப் பற்றி என்னால் எதுவும் செய்ய முடியாது ...
- நாங்கள் உங்களுக்கு பணம் கொடுத்தால் என்ன செய்வது?

26
00:04:56,160 --> 00:04:58,080
இது ஊழல்
ஒரு அரசு ஊழியர்.

27
00:04:58,280 --> 00:05:00,736
- நீங்கள் மிகவும் கடுமையாக இருக்க வேண்டியதில்லை.
- சரி, உங்களிடம் எவ்வளவு பணம் இருக்கிறது?

28
00:05:00,760 --> 00:05:02,600
- என்னிடம் ஐயாயிரம் பவுண்டுகள் உள்ளன ...
- அவனுக்குக் கொடு!

29
00:05:02,800 --> 00:05:05,200
"என்னிடம் பத்தாயிரம் பவுண்டுகள் உள்ளன!"
- நீ வாயை மூடு!

30
00:05:05,400 --> 00:05:08,000
நான் குழந்தையை விடுவித்தேன், ஆனால் அவன் இல்லை!

31
00:05:09,160 --> 00:05:12,160
அவன் மனம் மாறும் வரை சீக்கிரம் கிளம்பு.
நீங்கள் பாடம் கற்றுக்கொண்டீர்கள் என்று நம்புகிறேன்!

32
00:05:12,360 --> 00:05:14,240
ஒரு கிளிப்! என்ன அழகான கடிகாரம்!

33
00:05:15,200 --> 00:05:17,840
நான் என்னுடையதை இழந்துவிட்டேன் என்று நினைக்கிறேன்
கடந்த நாட்கள்.

34
00:05:18,040 --> 00:05:20,960
புதியதை வாங்க என்னால் முடியாது.

35
00:05:21,200 --> 00:05:23,880
பரவாயில்லை, நான் அவருக்கு ஒரு பரிசு கொடுத்தேன்.

36
00:05:23,920 --> 00:05:25,200
நன்றி...

37
00:05:27,040 --> 00:05:28,320
வணக்கம்!

38
00:05:30,280 --> 00:05:32,840
அவர் நிச்சயமாக மிகவும் தைரியமானவர்!

39
00:05:32,880 --> 00:05:34,280
இங்கிருந்து கிளம்பலாம்...

40
00:05:36,680 --> 00:05:39,280
இதோ டோஸ்ட், ப்ரீதியோசா.

41
00:05:39,760 --> 00:05:43,680
எல்லோரிடமும் கேட்க மறக்காதீர்கள்
பள்ளியில் இருந்து, அவர்கள் தங்கள் கைக்கடிகாரத்தைக் காணவில்லை என்றால்.

42
00:05:43,880 --> 00:05:47,040
அது எவ்வளவு மதிப்பு வாய்ந்தது தெரியுமா!
இது முதல் ...mp'rt'anie...

43
00:05:47,240 --> 00:05:50,360
இது ஒரு பேரழிவாக இருக்க வேண்டும், மகனே.
நீ செய்ய ஒண்ணும் இல்லை...

44
00:05:50,560 --> 00:05:54,000
உங்கள் அப்பாவுக்குத் தெரிந்தவுடன் நீங்கள் பார்க்கலாம்.
எனக்கு ஹிஸ்டீரியா தாக்குதல் வரும்.

45
00:05:54,200 --> 00:05:56,840
அம்மா, எனக்கும் கொஞ்சம் பணம் தர முடியுமா?

46
00:05:56,880 --> 00:05:58,480
ஆனால் என்ன நடந்தது?

47
00:05:58,600 --> 00:06:01,760
உங்கள் கொடுப்பனவை ஏற்கனவே செலவழித்துவிட்டீர்கள்
இந்த வாரம்?

48
00:06:03,080 --> 00:06:05,840
சரி, என் பெட்டியிலிருந்து இரண்டாயிரம் பவுண்டுகளை எடு.

49
00:06:06,280 --> 00:06:09,400
மேலும் அவர்களை அடைய முயற்சி செய்யுங்கள்
முடிந்தவரை!

50
00:06:09,960 --> 00:06:11,280
கார்லா!

51
00:06:11,560 --> 00:06:12,880
கார்லா...

52
00:06:13,000 --> 00:06:15,400
- உங்கள் அம்மா எங்கே?
- சமையலறையில்.

53
00:06:15,440 --> 00:06:17,400
கார்லா, நீ எங்கே இருக்கிறாய்? பதில்!

54
00:06:20,680 --> 00:06:22,240
- கார்லா ...
- உனக்கு என்ன வேண்டும்?

55
00:06:23,160 --> 00:06:27,080
- ஏன் இன்னும் சூடான தண்ணீர் இல்லை என்பதை நான் அறிய விரும்புகிறேன்.
- ஏன், என்ன நடந்தது?

56
00:06:27,280 --> 00:06:31,160
எனது சிறப்பு சிகிச்சைக்காக,
எனக்கு சரியான வெப்பநிலையில் தண்ணீர் தேவை.

57
00:06:31,360 --> 00:06:34,320
நான் மிகவும் கவனமாக இருக்க வேண்டும் என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்.
நான் உண்மையில் இவ்வளவு கேட்கிறேனா?

58
00:06:34,520 --> 00:06:36,080
உங்களுக்கு வேறு எதிலும் ஆர்வம் இல்லை!

59
00:06:36,120 --> 00:06:37,600
நான் வேறு எதில் ஆர்வமாக இருக்க வேண்டும்?

60
00:06:37,640 --> 00:06:40,600
பெரிஸ்கோப் என்ற வார்த்தை உருவானது
கிரேக்க மொழியில் இருந்து "பெரி",

61
00:06:43,680 --> 00:06:45,480
அதாவது சுற்றி

62
00:06:45,840 --> 00:06:48,280
மற்றும் "ஸ்கோபோ", அதாவது பார்ப்பது.

63
00:06:49,600 --> 00:06:53,160
பெரிஸ்கோப் ஒரு சிறந்த ஆப்டிகல் சாதனம்,
பொருத்தமான கலவைக்கு நன்றி,

64
00:06:53,360 --> 00:06:55,736
அவை உற்பத்தி செய்யும் லென்ஸ்கள் மற்றும் ப்ரிஸங்கள்
மொத்த ஒளிவிலகல் நிகழ்வு,

65
00:06:55,760 --> 00:06:57,560
ஒரு தடையை பார்க்க அனுமதிக்கிறது.

66
00:06:57,760 --> 00:06:59,920
குறிப்பாக பெரிஸ்கோப் இல்லை
அல்லது "உளவு பார்வை",

67
00:07:00,120 --> 00:07:02,960
அது ஒன்று
நான் அவற்றை பலகையில் வரைந்தேன்,

68
00:07:03,160 --> 00:07:05,960
அது இரண்டைக் கொண்டுள்ளது
மொத்த ஒளிவிலகல் கொண்ட ப்ரிஸம்,

69
00:07:06,160 --> 00:07:10,160
இரண்டு லென்ஸ்களுக்கு இடையில் வைக்கப்பட்டுள்ளது,
வசதியான வடிவிலான கொள்கலனில்,

70
00:07:11,480 --> 00:07:14,120
பொதுவாக குழாய், விரும்பிய நீளம்.

71
00:07:14,720 --> 00:07:17,720
இந்த சாதனம் எளிமையானது
இயந்திரக் கண்ணோட்டத்தில்,

72
00:07:17,920 --> 00:07:21,240
மற்றும் நீங்கள் ஒவ்வொருவரும் முடியும்
எளிதாக வீட்டில் கட்டலாம்.

73
00:07:21,440 --> 00:07:23,280
நீங்கள் எந்த மாடிக்கு செல்கிறீர்கள், பையன்?

74
00:07:23,320 --> 00:07:24,640
மூன்றாவது மாடியில்...

75
00:07:56,440 --> 00:07:57,760
வணக்கம்!

76
00:07:58,720 --> 00:08:00,240
குட்பை, அன்பே!

77
00:08:16,040 --> 00:08:17,360
லிஃப்ட், தயவுசெய்து ...

78
00:08:20,800 --> 00:08:22,080
லிஃப்ட்!

79
00:08:28,320 --> 00:08:30,080
அப்படி சொறிவதை நிறுத்து!

80
00:08:30,760 --> 00:08:32,080
- வணக்கம்!
- வணக்கம்...

81
00:08:34,800 --> 00:08:36,520
நீங்கள் எங்கு செல்கிறீர்கள் என்பதில் கவனமாக இருங்கள்!

82
00:09:22,040 --> 00:09:24,520
நீங்கள் என்னை தவறவிட்டீர்கள், இல்லையா?

83
00:09:27,480 --> 00:09:29,280
நான் இங்கே இருக்கிறேன், அன்பே ...

84
00:10:17,520 --> 00:10:20,800
எங்கள் மகன் என்ன செய்கிறான்?
மதியம் அவர்களை நான் பார்க்கவே இல்லை.

85
00:10:21,000 --> 00:10:22,960
அவள் அவனது அறையில் இருக்கிறாள், கற்றுக்கொள்ளுங்கள்!

86
00:10:23,600 --> 00:10:26,520
இது உண்மையில் அபத்தமானது.
இந்த கருப்பொருள்களுடன் மிகைப்படுத்துங்கள்.

87
00:10:26,720 --> 00:10:29,040
குழந்தைக்காக எல்லாவற்றையும் தியாகம் செய்கிறீர்கள்
நீங்கள் அங்கு வரவில்லை,

88
00:10:29,240 --> 00:10:31,080
நாள் எவ்வளவு நேரம் என்று பாருங்கள்.

89
00:10:31,120 --> 00:10:35,120
இந்த நாட்களில் ஒன்று நீங்கள் செய்ய வேண்டும்
இயக்குனரிடம் பேச!

90
00:10:42,760 --> 00:10:44,200
உங்கள் கடிகாரத்தைக் கண்டுபிடித்தீர்களா?

91
00:10:44,520 --> 00:10:45,840
இல்லை, இன்னும் இல்லை.

92
00:10:45,880 --> 00:10:49,680
நீங்கள் அவர்களைக் கூட கண்டுபிடிக்க மாட்டீர்கள்,
நான் சொன்னால் நம்பு.

93
00:10:49,960 --> 00:10:53,080
ஆனால் எப்படி கற்க முடியும்
இந்த குழப்பத்தில்?

94
00:10:53,280 --> 00:10:55,720
நீங்கள் எப்படி இங்கே ஏதாவது கண்டுபிடிக்க முடியும்?

95
00:10:57,840 --> 00:11:00,640
பின்னர் நான் உங்களுடன் வாதிட வேண்டும் என்று நீங்கள் ஆச்சரியப்படுகிறீர்கள்.

96
00:11:00,720 --> 00:11:03,640
அவன் அதை அவளிடம் முன்பு சொன்னான், ஒரு முறை அல்ல.

97
00:11:03,680 --> 00:11:07,680
நீங்கள் ஏன் விரும்புகிறீர்கள் என்பதை அறிய விரும்புகிறேன்
இந்த ஆடைகளை எங்கும் எறியுங்கள்.

98
00:11:10,680 --> 00:11:12,520
அம்மா, ஆனால் இது கோட்
நான் நாளை அணிவது.

99
00:11:12,680 --> 00:11:16,640
சரி, ஆனால் நான் உறுதியாக இருக்கிறேன்
அது அலமாரியில் நன்றாக பொருந்தும் என்று.

100
00:11:17,000 --> 00:11:18,920
சரி... உன் விருப்பம் போல அம்மா.

101
00:11:19,560 --> 00:11:22,920
உன்னால் முடியுமா என்று எனக்கு ஆச்சரியமாக இருக்கிறது
உங்களை இன்னும் கொஞ்சம் கவனித்துக் கொள்ளுங்கள்.

102
00:11:23,120 --> 00:11:26,160
ஆனால் நான் உன்னை அறையில் பார்க்கும்போது
நான் கவனிக்கவில்லை.

103
00:11:26,360 --> 00:11:29,680
மக்கள் என்ன சொல்வார்கள் என்று நினைக்கிறீர்கள்
அவர்கள் உன்னை எப்போது அப்படி பார்ப்பார்கள்?

104
00:11:29,880 --> 00:11:33,360
இவ்வளவு அழகான பையனுக்கு பாவம் இல்லையா?
உங்களைப் போன்ற நல்ல தலையுடன்.

105
00:11:33,560 --> 00:11:37,000
ஆம், காலம் மாறிவிட்டது,
இதை வருத்தத்துடன் சொல்ல வேண்டும்...

106
00:11:37,200 --> 00:11:39,800
அம்மா, எனக்கு 25,000 பவுண்டுகள் தேவை.

107
00:11:40,920 --> 00:11:42,720
உங்களுக்கு 25 ஆயிரம் பவுண்டுகள் வேண்டுமா?

108
00:11:44,600 --> 00:11:46,760
ஆனால் அந்த பணத்தை வைத்து என்ன செய்வது?

109
00:11:46,800 --> 00:11:50,400
நான் ஒரு பெரிஸ்கோப்பை உருவாக்க வேண்டும்,
என பள்ளியில் ஆசிரியர் எங்களிடம் கேட்டார்.

110
00:11:50,600 --> 00:11:53,840
- பார், பார்?
- நீங்கள் பெரிஸ்கோப்பை எதற்காகப் பயன்படுத்துகிறீர்கள்?

111
00:11:54,680 --> 00:11:57,280
ஒளியியல் இயற்பியல் கோட்பாட்டைப் புரிந்துகொள்வது.

112
00:11:59,840 --> 00:12:02,040
அது முற்றிலும் அபத்தமானது.

113
00:12:03,080 --> 00:12:05,840
கைகளை கழுவிவிட்டு இரவு உணவிற்கு வாருங்கள்.

114
00:12:06,800 --> 00:12:10,120
ஆனால் 25,000 பற்றி என்ன?
படிக்க, அம்மா?

115
00:12:10,360 --> 00:12:11,800
உன் தந்தையிடம் கேள்!

116
00:13:39,560 --> 00:13:40,880
பெரிஸ்கோப்?

117
00:13:41,280 --> 00:13:44,280
நீங்கள் அதிக மயக்கத்தில் இருக்கலாம்
இவ்வளவு?

118
00:13:45,120 --> 00:13:47,520
என் ஓய்வு நேரத்தில் நீங்கள் நினைக்கிறீர்கள்
வங்கிகளை கொள்ளையடிக்கவா?

119
00:13:47,720 --> 00:13:50,080
நீங்கள் எவ்வளவு செய்ய வேண்டும் என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்
உன் தாய் வேதனைப்படுகிறாள்

120
00:13:50,280 --> 00:13:52,560
சாப்பாடு போட வேண்டும்
ஒவ்வொரு நாளும் மேஜை?

121
00:13:52,760 --> 00:13:56,760
அப்படிச் செய்யாமல் இருந்திருந்தால் நன்றாக இருந்திருப்போம்
ஏழைகளின் கேண்டீனில் சாப்பிட வேண்டும்.

122
00:13:57,800 --> 00:14:00,760
பேசும்போது அடுத்த மாதம்
நான் ஒரு புதிய காரை ஆர்டர் செய்கிறேன்.

123
00:14:00,960 --> 00:14:03,920
இது மிகவும் சிறப்பாக பொருத்தப்பட்டுள்ளது,
கடந்த ஆண்டு மாதிரியுடன் ஒப்பிடும்போது.

124
00:14:04,120 --> 00:14:05,376
இது ஒன்பதாயிரம் கிலோமீட்டர்கள் மட்டுமே செல்கிறது.

125
00:14:05,400 --> 00:14:08,040
அதாவது கிட்டத்தட்ட எதுவும் இல்லை
அத்தகைய காருக்கு.

126
00:14:08,240 --> 00:14:09,760
இது நடைமுறையில் புதியது போன்றது.

127
00:14:09,800 --> 00:14:11,920
பாலோவையும் மரியாவையும் பார்க்க என்னால் காத்திருக்க முடியாது.

128
00:14:11,960 --> 00:14:14,240
குறிப்பாக மரியா அல்ல,
அவர் பொறாமையால் இறந்துவிடுவார்.

129
00:14:14,440 --> 00:14:17,000
- என்னால் வாதிட முடியாது.
- அவர்கள் மீண்டும் எங்களை எப்படிப் பார்ப்பார்கள்!

130
00:14:17,200 --> 00:14:18,880
ஒரு புதிய கார் நல்ல தாக்கத்தை ஏற்படுத்துகிறது.

131
00:14:18,920 --> 00:14:20,880
உன்னிடம் பணம் இல்லை என்கிறாய்!

132
00:14:21,320 --> 00:14:23,480
அது ஒரு பிரச்சனை இல்லை
உன்னை கவனித்துக் கொள்ள.

133
00:14:23,680 --> 00:14:25,080
நான் ஒன்றும் சொல்லவில்லை.

134
00:14:25,120 --> 00:14:27,360
மக்களுக்கு தெரிய வேண்டியதில்லை
என்னிடம் எவ்வளவு பணம் இருக்கிறது இல்லையா!

135
00:14:27,560 --> 00:14:30,120
தோற்றம் தான் முக்கியம்.

136
00:14:30,480 --> 00:14:33,840
இவை, அதிர்ஷ்டவசமாக எங்களுக்கு
அவர்கள் தவறாக வழிநடத்துகிறார்கள்.

137
00:14:34,560 --> 00:14:38,320
துறையில் வேலை செய்பவர்
என்னைப் போலவே மக்கள் தொடர்பு

138
00:14:38,520 --> 00:14:40,040
இந்த விஷயங்களை அவர் அறிவார்.

139
00:14:40,080 --> 00:14:42,480
- மீண்டும் பாஸ்தா?
- பேச உங்களுக்கு உரிமை இல்லை.

140
00:14:42,680 --> 00:14:46,680
இப்போது இறைச்சியின் விலை என்ன?
அதைத்தான் நாம் தினமும் சாப்பிடப் போகிறோம்!

141
00:14:48,160 --> 00:14:50,040
பல மாத்திரைகள் எடுப்பதை நிறுத்துங்கள்.

142
00:14:50,080 --> 00:14:52,280
நீங்கள் முடித்துவிட்டீர்கள் என்று நினைத்தேன்
இந்த பழக்கத்துடன்.

143
00:14:52,480 --> 00:14:55,960
கடவுளே!
இந்த முறை எத்தனை மாத்திரைகள் சாப்பிட்டீர்கள்?

144
00:14:56,240 --> 00:14:58,120
இவை பரிந்துரைக்கப்பட்டவை மட்டுமே.

145
00:14:58,160 --> 00:15:00,040
சுரப்பிகளைத் தூண்டுவதற்கு.

146
00:15:00,680 --> 00:15:03,320
அவை பொதுவாக நல்ல பலனைத் தருகின்றன.
நீ பார்...

147
00:15:03,520 --> 00:15:06,120
இந்த யோசனையில் நீங்கள் வெறித்தனமாக இருக்கிறீர்கள்
முடி உதிர்தலுடன்.

148
00:15:06,320 --> 00:15:07,720
அபத்தமாக நடந்து கொள்கிறீர்கள்!

149
00:15:08,160 --> 00:15:10,520
இப்படியே தொடர்ந்தால்,
நீங்கள் எந்த முடிவுகளையும் பெற மாட்டீர்கள்.

150
00:15:10,720 --> 00:15:14,120
அதைத் தவிர, உங்களுக்கு ஒன்றும் இல்லை!
உதிர வேண்டும் என்றால் முடி கொட்டும்.

151
00:15:14,320 --> 00:15:17,240
நீங்கள் சொல்வது போல்.
ஆனால் எனக்கு வழுக்கையாக இருக்கும் எண்ணம் இல்லை!

152
00:15:17,440 --> 00:15:19,320
- நீங்கள் என்ன பார்க்கிறீர்கள்?
- ஒன்றுமில்லாமல்...

153
00:15:19,360 --> 00:15:20,760
கவனமாக இருங்கள், ப்ரீதியோசா!

154
00:15:20,800 --> 00:15:23,360
வழக்கம் போல் என்னை சாஸ் கொண்டு தெளிக்காதே!

155
00:15:56,520 --> 00:15:59,640
சில சமயம் எனக்கும் அப்படித்தான் தோணுது
இனி இப்படியே தொடர முடியாது என்று.

156
00:15:59,880 --> 00:16:01,760
இந்த வாழ்க்கை எனக்கு சோர்வாக இருக்கிறது!

157
00:16:01,800 --> 00:16:04,300
நீ அதிகம் யோசிக்கிறாய், அவ்வளவுதான்.

158
00:16:04,335 --> 00:16:06,800
நான் கிட்டத்தட்ட நிரந்தர கவலையை உணர்கிறேன்.

159
00:16:10,080 --> 00:16:14,080
உங்கள் பிரச்சனை என்று நினைக்கிறேன்,
உங்களுக்குத் தேவையானதை எப்படிக் கேட்பது என்று உங்களுக்குத் தெரியாது.

160
00:16:16,640 --> 00:16:19,880
காலையில் நோயாளிகளில் ஒருவர்
அவர் என்னை மயக்க முயன்றார்.

161
00:16:20,080 --> 00:16:22,000
உங்கள் வெப்பநிலையை நாங்கள் எடுக்கும்போது.

162
00:16:22,040 --> 00:16:23,880
அவள் உங்களுடன் உடலுறவு கொள்ள விரும்பியிருக்கலாம்.

163
00:16:23,920 --> 00:16:26,560
காதல் செய்வது இயற்கையான செயல்.

164
00:16:26,840 --> 00:16:28,560
மூச்சு விடுவது போல.

165
00:16:29,800 --> 00:16:31,240
மற்றும் நீங்கள் என்ன செய்தீர்கள்?

166
00:16:32,520 --> 00:16:33,840
ஒன்றுமில்லை...

167
00:16:34,040 --> 00:16:37,960
இது சிறந்த உத்தி
ஆண்களை நிராயுதபாணியாக்க.

168
00:16:38,400 --> 00:16:40,080
பின்னர் நான் அவரை தனியாக விட்டுவிட்டேன்.

169
00:16:46,080 --> 00:16:47,840
- ஒரு நிமிடம்!
- அது என்ன?

170
00:16:48,880 --> 00:16:51,560
- நீங்கள் எங்களுடன் விளையாட்டுத் துறைக்கு வருகிறீர்களா?
- என்னால் முடியாது, நான் பிஸியாக இருக்கிறேன்.

171
00:16:51,760 --> 00:16:53,040
ஒரு பெண்ணுடன்?

172
00:16:54,360 --> 00:16:56,000
நான் தயார் என்று சொல்ல முடியாது!

173
00:16:56,040 --> 00:16:57,640
சொல்லுங்கள், இது எதற்கும் நல்லதா?

174
00:16:57,680 --> 00:16:58,960
தொலைந்து போ!

175
00:17:08,120 --> 00:17:10,160
மீண்டும் மேற்பார்வையாளர்கள் வந்தார்கள்!

176
00:17:10,200 --> 00:17:11,520
போகலாம்!

177
00:17:18,560 --> 00:17:20,440
இது ஒரு சுரப்பு பிரச்சனை
செபாசியஸ் சுரப்பிகள்,

178
00:17:20,560 --> 00:17:23,640
சுரப்புகளால் உச்சந்தலையில் மூச்சுத் திணறல் ஏற்படுகிறது,
முடி உதிர்வை உண்டாக்கும்,

179
00:17:23,840 --> 00:17:27,040
பொடுகு நிறைந்தது
மற்றும் இறுதியில் அது விழுகிறது.

180
00:17:27,240 --> 00:17:29,560
எல்லா முடியிலும் பொடுகு நிறைந்திருக்கிறது!

181
00:17:29,760 --> 00:17:33,520
ஆனால் முறையான சிகிச்சையுடன்
மற்றும் மசாஜ் மீண்டும் உயிர்ப்பிக்க முடியும்.

182
00:17:33,720 --> 00:17:37,320
இது ஒரு தீவிர பிரச்சனை, அன்பே,
சுரப்பிகள் சரியாக வேலை செய்யாத போது.

183
00:17:37,520 --> 00:17:39,600
ஆனால் எங்களால் முடிந்த அனைத்தையும் செய்வோம்,

184
00:17:39,880 --> 00:17:42,120
இந்த சிக்கலை அகற்ற.

185
00:17:42,240 --> 00:17:44,200
நாங்கள் உடனடியாக சிகிச்சையைத் தொடங்குவோம்,

186
00:17:44,240 --> 00:17:48,240
நாளமில்லா சுரப்பியைத் தூண்டுவதற்கு
மற்றும் அதன் அழகியல் தோற்றத்தை மீட்டெடுக்கவும்.

187
00:17:49,600 --> 00:17:52,760
என்னையும் உங்களையும் போன்றவர்கள்
பொதுமக்களுடன் இணைந்து பணியாற்றுதல்,

188
00:17:52,960 --> 00:17:55,880
தங்களை முன்வைக்க வேண்டிய கடமை அவர்களுக்கு உள்ளது
என்னால் முடிந்தவரை.

189
00:17:56,400 --> 00:17:58,240
இதை நாம் ஒன்றாக சமாளிப்போம், டாக்டர்.

190
00:17:58,440 --> 00:17:59,645
உண்மையில்?

191
00:17:59,680 --> 00:18:02,440
நான் முற்றிலும் உறுதியாக இருக்கிறேன்!
இனி நேரத்தை வீணடிக்க வேண்டாம்.

192
00:18:02,640 --> 00:18:04,680
பையன் உன்னைப் பார்த்துக் கொள்வான்.

193
00:18:04,720 --> 00:18:06,720
ஷாம்பூவுடன் தொடங்குங்கள்,

194
00:18:06,760 --> 00:18:08,416
பிறகு என்னை அழைக்கவும்
எம்பிஎல்ஸ்மேருக்கு.

195
00:18:08,440 --> 00:18:11,680
விரைவில் சந்திப்போம் சார்.
"இறுதியாக" வருகிறேன்.

196
00:18:11,880 --> 00:18:13,760
- நன்றி...
- எனக்கு நன்றி சொல்லாதே!

197
00:18:13,800 --> 00:18:16,040
இங்கே நீங்கள் வீட்டில் இருக்கிறீர்கள்!

198
00:18:16,920 --> 00:18:19,960
ஒன்றை நாங்கள் அனுமதிப்பதில்லை
எங்களுக்கு பிடித்த வாடிக்கையாளர்கள்,

199
00:18:20,160 --> 00:18:21,680
பொடுகு நிறைந்த இங்கிருந்து வெளியேற வேண்டும்.

200
00:18:21,720 --> 00:18:23,360
பிராவோ, பிராவோ! நான் பாராட்டுகிறேன்...

201
00:18:23,400 --> 00:18:24,680
Ciao ...

202
00:18:32,760 --> 00:18:34,200
எனக்கு அது பிடிக்கவே இல்லை!

203
00:18:35,440 --> 00:18:38,080
ஆனால் ஒரு சிறிய ஏற்பாடு, நீங்கள் அதை விரும்புவீர்கள்.

204
00:18:38,280 --> 00:18:39,720
நீங்கள் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா?

205
00:18:39,760 --> 00:18:41,080
கண்டிப்பாக!

206
00:18:46,320 --> 00:18:49,440
அதே தயாரிப்பு பயன்படுத்தவும்,
நாம் வழக்கமாக பயன்படுத்தும்.

207
00:18:49,640 --> 00:18:51,176
என்னுடைய ஒரு நண்பர்
அன்றைக்கு என்னிடம் ஏதோ சொன்னார்...

208
00:18:51,200 --> 00:18:54,080
வீழ்ச்சிக்கு எதிரான லோஷனை அவர் நினைக்கிறார்
முடி பார்வையை பாதிக்கும்.

209
00:18:54,280 --> 00:18:56,480
இது ஆபத்தானது என்று நீங்கள் நினைக்கவில்லையா?

210
00:18:56,520 --> 00:18:58,680
அதைக் கேட்டதும் எனக்கு மிகவும் வருத்தமாக இருக்கிறது!

211
00:18:58,720 --> 00:19:00,320
இப்போது, ​​நான் சொல்வதைக் கேள்!

212
00:19:00,360 --> 00:19:02,920
தவறான தகவலை உங்கள் நண்பரிடம் சொல்லுங்கள்,

213
00:19:03,400 --> 00:19:05,440
நான் பல தசாப்தங்களாக அதைப் பயன்படுத்துகிறேன்,

214
00:19:05,480 --> 00:19:07,520
மேலும் என் பார்வை சரியானது.

215
00:19:46,880 --> 00:19:48,760
- கவனமாக இரு!
- நன்றி...

216
00:20:31,120 --> 00:20:32,680
இவற்றை நான் வைத்திருக்க வேண்டுமா?

217
00:20:32,720 --> 00:20:34,240
இல்லை, நன்றி. அவை கனமானவை அல்ல.

218
00:20:34,280 --> 00:20:35,640
- நீங்கள் விரும்பவில்லை?
- இல்லை...

219
00:20:51,800 --> 00:20:53,520
- மாலை வணக்கம்!
- வணக்கம்...

220
00:21:50,720 --> 00:21:52,000
ஆம்...

221
00:23:33,800 --> 00:23:35,120
ஆனால் நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?

222
00:23:35,760 --> 00:23:39,320
ஷார்ட் சர்க்யூட் என்று நினைக்கிறேன்
விளக்கு கம்பிகளுக்கு.

223
00:23:39,800 --> 00:23:43,760
பிறகு அங்கு என்ன செய்து கொண்டிருக்கிறாய், முட்டாள்?
பாதுகாப்பு பலகை எப்போது இருக்கிறது?

224
00:23:45,320 --> 00:23:47,840
ஓ, பார்! இப்போது அது வேலை செய்கிறது!

225
00:23:48,800 --> 00:23:52,040
உடனே அங்கிருந்து வெளியேறு
மற்றும் கற்கத் தொடங்குங்கள்.

226
00:25:16,280 --> 00:25:18,080
- விலைமதிப்பற்ற!
- ஆம், மேடம்.

227
00:25:18,880 --> 00:25:21,440
இரவு உணவிற்கு தயாராகுங்கள்.
நான் குளியலறையில் இருப்பேன் ...

228
00:25:21,480 --> 00:25:22,800
சரி, மேடம்.

229
00:25:54,000 --> 00:25:57,680
இதில் என்ன அபத்தம்?
உன் தலையில் இருக்கிறதா?

230
00:25:57,920 --> 00:26:00,200
இந்த செய்தித்தாள்களில் என்ன இருக்கிறது என்பதை அறிய விரும்புகிறேன்!

231
00:26:00,400 --> 00:26:02,560
இந்தக் கடிதங்கள்
நாளுக்கு நாள் சிறியதாகிறது!

232
00:26:02,760 --> 00:26:04,696
என்று தெரிந்தவர்கள் அனைவரும் சொல்கிறார்கள்
இந்த சிகிச்சை உங்களுக்கு உதவாது.

233
00:26:04,720 --> 00:26:08,520
நீங்கள் ஏன் இன்னும் சோர்வாக இருக்கிறீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை. தந்தைகள்
நீங்கள் மொட்டையாக இருந்தீர்கள், நீங்கள் அப்படியே இருப்பீர்கள்.

234
00:26:08,720 --> 00:26:10,120
யோசனைக்கு பழகிக் கொள்ளுங்கள்.

235
00:26:10,160 --> 00:26:13,960
நான் போகும் முடிதிருத்துபவன் உன்னைத் தடுக்கிறான்
முட்டாள் மற்றும் உங்கள் முதுகில் பணக்காரர்.

236
00:26:14,160 --> 00:26:16,720
நீங்கள் ஏன் விட்டுவிடக்கூடாது?
பணத்தை கழிப்பறையில் வீசுவது நல்லது.

237
00:26:16,920 --> 00:26:18,480
டார் தே நெலி!

238
00:26:18,581 --> 00:26:22,360
நான் சிகிச்சை தொடங்கியதிலிருந்து,
நான் முடியை இழக்கவில்லை.

239
00:26:23,720 --> 00:26:26,040
முன்பு உன் தலையில் முடி அதிகம் இல்லை.

240
00:26:26,240 --> 00:26:28,480
நீங்கள் உண்மையில் யார் பக்கம்?

241
00:26:29,880 --> 00:26:32,280
நீங்கள் கவலைப்பட வேண்டாம், நான் விளையாடினேன்.

242
00:26:32,480 --> 00:26:34,840
இது நகைச்சுவை அல்ல
ஒரு உண்மையான அக்கிரமம்.

243
00:26:35,040 --> 00:26:38,040
நீங்கள் கவர்ச்சியாக இருப்பீர்கள் என்று நான் நம்புகிறேன்,
நீங்கள் வழுக்கையாக இருந்தால்.

244
00:26:38,240 --> 00:26:39,520
ஏன் இல்லை?

245
00:26:39,720 --> 00:26:41,880
நான் ஒப்புக்கொள்ளாத அபத்தம் இல்லை.

246
00:26:43,560 --> 00:26:46,000
டாக்டர், நீங்கள் தொலைபேசியில் இருக்கிறீர்கள்!

247
00:26:46,720 --> 00:26:50,160
நீங்கள் ஒருவரை நம்ப முடியாது,
இந்த நேரத்தில் என்னை அழைக்கிறீர்களா?

248
00:26:56,240 --> 00:26:57,760
- யார்?
- எனக்குத் தெரியாது ...

249
00:26:57,800 --> 00:27:00,200
எப்பவும் கேளுங்கன்னு சொன்னேன்
யாரிடம் பேசுகிறீர்கள்

250
00:27:00,400 --> 00:27:01,680
ஆனால் மறந்துவிட்டேன்!

251
00:27:02,640 --> 00:27:06,640
நீங்கள் மறக்கவில்லை மிகவும் முட்டாளாக இருக்கிறீர்களா?
என் வழியிலிருந்து வெளியேறு!

252
00:27:09,280 --> 00:27:10,560
வணக்கம்?

253
00:27:11,080 --> 00:27:12,400
ஆம்! நான்...

254
00:27:13,600 --> 00:27:15,400
ஆ, வணக்கம், இயக்குனர்!

255
00:27:15,920 --> 00:27:17,200
நீங்கள் திரும்பி வருகிறீர்களா?

256
00:27:18,120 --> 00:27:19,440
நிச்சயமாக ஆம்!

257
00:27:19,600 --> 00:27:22,040
அடுத்த வாரம் வரை உங்களுக்காக நாங்கள் காத்திருக்கவில்லை.

258
00:27:22,080 --> 00:27:24,480
புதிய வெளியீட்டைப் பற்றி நான் மிகவும் கவலைப்படுகிறேன்,

259
00:27:24,680 --> 00:27:27,320
நான் உங்களிடம் ஒப்படைத்த புத்தகம்.

260
00:27:27,360 --> 00:27:29,440
தலைப்பு மிகவும் பொருத்தமானதாகத் தெரியவில்லை.

261
00:27:29,480 --> 00:27:31,600
"சைவ உணவு உண்பவர்களின் பாலியல் வாழ்க்கை".

262
00:27:31,640 --> 00:27:35,160
நேர்மையாக, எப்படி என்று எனக்குத் தெரியவில்லை
அவர் இந்த பட்டத்தை பொதுமக்களுக்கு பிடித்து விடுவார்.

263
00:27:35,360 --> 00:27:38,880
- நான் சைவ உணவு உண்பவர்களை தனியாக விட்டுவிடுவேன்.
- நீங்கள் சொன்னால் ...

264
00:27:39,080 --> 00:27:42,520
மற்றும் புத்தகத்தில் வெளியிடப்பட்ட புகைப்படங்கள்
அவை முற்றிலும் ஆபாசமானவை.

265
00:27:42,720 --> 00:27:45,280
- ஓ, இல்லை சார்.
- ஆம், நான் சொல்கிறேன்!

266
00:27:45,480 --> 00:27:46,765
இது ஆத்திரமூட்டும் வார்த்தை.

267
00:27:46,800 --> 00:27:50,360
புத்தகத்தின் கருப்பொருளுடன் ஒத்துப்போகவில்லை,
மற்றும் நமது தார்மீக பாரம்பரியத்துடன்.

268
00:27:50,560 --> 00:27:52,000
நீ சொன்னால்...

269
00:27:53,080 --> 00:27:54,960
நான் உடனே அலுவலகத்திற்கு வருகிறேன்!

270
00:27:56,160 --> 00:27:57,520
ஆம், அமைதியாக இருங்கள்.

271
00:27:58,480 --> 00:28:01,320
- நான் உடனே வருகிறேன்.
- தாமதிக்காதே ...

272
00:28:04,480 --> 00:28:08,480
இயற்கையான தோற்றத்தில் பெண்கள்,
ஆத்திரமூட்டுவதாகக் கருதலாம்.

273
00:28:09,480 --> 00:28:11,360
இது எங்கள் வாசகர்களால் ஏற்றுக்கொள்ள முடியாதது.

274
00:28:11,560 --> 00:28:15,160
நம் நாடு என்று சொல்லவே வேண்டாம்
பல நூற்றாண்டுகள் தங்கி,

275
00:28:15,360 --> 00:28:17,040
மேற்குலகின் தார்மீக வசம்.

276
00:28:17,080 --> 00:28:19,520
ஆனால் ஜனநாயகத்தின் புதிய ஆவி
அது முழு நாட்டையும் உள்ளடக்கியது.

277
00:28:19,720 --> 00:28:23,160
மக்களின் மனதை மாற்ற முடியாது.
இந்த ஜனநாயக உணர்வோடு.

278
00:28:23,360 --> 00:28:25,280
நிச்சயமாக, இயக்குனர் சொல்வது சரிதான்.

279
00:28:25,320 --> 00:28:27,160
வாடிக்கையாளர் திருப்தி அடைய வேண்டும்.

280
00:28:27,200 --> 00:28:29,000
எனது நற்பெயரை நான் ஆபத்தில் ஆழ்த்த முடியாது.

281
00:28:29,040 --> 00:28:31,280
இந்த புத்தகம் உங்கள் பொறுப்பு.

282
00:28:31,320 --> 00:28:33,680
அனைத்து நகல்களையும் திரும்பப் பெற முடிந்தது
விநியோகஸ்தர்களிடமிருந்து.

283
00:28:33,800 --> 00:28:36,440
- அது யாருடைய மோசமான யோசனை?
- இது என் யோசனை!

284
00:28:36,475 --> 00:28:38,320
அப்புறம் நல்ல ஐடியா!
நானும் பேசிக்கொண்டிருந்தேன்...

285
00:28:38,920 --> 00:28:40,800
எதிர்ப்புக் கடிதங்கள் இதோ.

286
00:28:40,840 --> 00:28:43,080
ஆனால் உங்கள் இடத்தில் நான் அவற்றைப் படிக்கமாட்டேன்.

287
00:28:43,120 --> 00:28:45,560
- நீங்கள் ஹிஸ்டீரியா தாக்குதலுக்கு ஆளாகிறீர்கள்.
"அப்படியா?"

288
00:28:45,760 --> 00:28:48,120
புத்தகம் மறுபதிப்பு செய்யப்பட வேண்டும்
மற்ற எடுத்துக்காட்டுகளுடன்,

289
00:28:48,320 --> 00:28:50,600
எதுவும் இல்லாதது
சிற்றின்பத்தை கையாள்வது.

290
00:28:50,800 --> 00:28:53,800
அதற்கு எதிராக நாம் போராட வேண்டும்
பயங்கரமான இந்த பனிச்சரிவு.

291
00:28:54,000 --> 00:28:57,960
இந்த காம, கொடூரமான,
நமது புனித நாட்டின் மீதான பாலியல் படையெடுப்பு.

292
00:28:58,160 --> 00:28:59,960
இப்போது என் மருமகன் வேறு யாரை எதிர்த்துப் போராடுகிறார்?

293
00:29:00,160 --> 00:29:02,040
ஆபாசத்திற்கு எதிராக, ஐயா.

294
00:29:02,080 --> 00:29:04,800
- குட்டை தோல் கொண்ட பெண்கள்.
- நான் எங்கே இருக்கிறேன்?

295
00:29:05,160 --> 00:29:09,000
எல்லா இடங்களிலும், எல்லா செய்தித்தாள்களிலும் பத்திரிகைகளிலும்.
பத்திரிகைகளைப் பார்க்கவில்லையா சார்?

296
00:29:09,200 --> 00:29:10,640
ஆ, நான் அவர்களைப் பார்த்தேன், நான் அவர்களைப் பார்த்தேன் ...

297
00:29:10,680 --> 00:29:13,840
அவர்கள் நிர்வாண பெண்களால் நிறைந்திருக்கிறார்கள்!
தவறு ஒன்றும் இல்லை...

298
00:29:14,920 --> 00:29:16,240
தயவு செய்து மாமா!

299
00:29:16,960 --> 00:29:19,160
நான் கேட்டால், உங்கள் முகத்தில் என்ன இருக்கிறது?

300
00:29:19,360 --> 00:29:20,800
நீ யாருடைய செய்கிறாய், என்னுடையது?

301
00:29:20,880 --> 00:29:22,480
ஆம், உங்கள் முகத்தில்!

302
00:29:22,560 --> 00:29:23,805
கறைகள் நிறைந்தது!

303
00:29:23,840 --> 00:29:26,120
- அவர் என்ன சொல்கிறார்?
- எனக்கு தெரியாது, ஐயா.

304
00:29:26,160 --> 00:29:28,480
கண்ணாடியில் சென்று பாருங்கள்.

305
00:29:32,560 --> 00:29:35,160
இது ஒப்பனை பற்றியது அல்ல என்று நம்புகிறேன்
அல்லது ஒப்பனை.

306
00:29:35,360 --> 00:29:36,880
இல்லை ஐயா! அது பயங்கரமாக இருக்கும்.

307
00:29:36,920 --> 00:29:39,600
நானும் மசாஜ் செய்கிறேன்
மென்மையாக்கும் கிரீம் கொண்டு.

308
00:29:39,800 --> 00:29:43,800
நீங்கள் என்னை அழைத்தபோதுதான் நான் அதைப் பயன்படுத்தினேன்,
மேலும் அது இன்னும் முழுமையாக உறிஞ்சப்படவில்லை.

309
00:29:45,760 --> 00:29:47,280
எல்லாம் நன்றாக இருக்கிறது.

310
00:29:48,600 --> 00:29:50,800
இந்த நகைச்சுவைகள் கியூபன் அல்ல.

311
00:29:51,520 --> 00:29:52,920
ஏதோ குழப்பம்!

312
00:29:53,320 --> 00:29:56,880
தரமான சுருட்டுகள் கூட இல்லை
நீங்கள் அதை வேறு எங்கும் காண முடியாது.

313
00:29:57,080 --> 00:29:58,840
இவை உண்மையானவை அல்ல!

314
00:30:00,000 --> 00:30:02,800
கஞ்சா புகைப்பது நல்லது. செலவு குறைவு!

315
00:30:05,160 --> 00:30:06,480
வணக்கம்!

316
00:30:09,520 --> 00:30:11,440
- வணக்கம்.
- வணக்கம்...

317
00:30:14,360 --> 00:30:16,520
இந்த லிஃப்ட் எப்போதும் பிஸியாக இருக்கும்!

318
00:30:16,560 --> 00:30:18,336
ஆம், அந்த இருவரும் இடம் பெயர்ந்ததிலிருந்து,
எங்களுக்கு பிரச்சினைகள் மட்டுமே உள்ளன.

319
00:30:18,360 --> 00:30:20,920
நான் எதுவும் சொல்ல விரும்பவில்லை
யாருக்கும் எதிராக இல்லை.

320
00:30:21,120 --> 00:30:23,160
ஆம், அது சரி, நான் ஒப்புக்கொள்கிறேன்.

321
00:30:23,280 --> 00:30:27,280
ஆனால் சிலர் கூடாது
கட்டிடத்தில் வசிக்க அனுமதிக்க வேண்டும்.

322
00:30:27,720 --> 00:30:29,040
நீங்கள் சொல்வது சரிதான்.

323
00:31:08,800 --> 00:31:10,680
நான் கிளம்புகிறேன்...
உடனே வீட்டுக்கு வா!

324
00:31:10,760 --> 00:31:12,080
ஆம், ஐயா.

325
00:31:20,720 --> 00:31:22,920
உடன் மனிதனைப் பார்க்கிறீர்கள்
வெளிர் நிற லோடன்?

326
00:31:23,120 --> 00:31:25,720
- ஆம், மேடம்.
- அவருக்கு அருகில் நிறுத்துங்கள் ...

327
00:31:38,480 --> 00:31:40,880
முதலில் இடதுபுறம்
பின்னர் மையத்திற்கு அனைத்து வழி.

328
00:31:41,080 --> 00:31:42,400
நல்லது...

329
00:31:49,920 --> 00:31:51,520
நீங்கள் எவ்வளவு பொறுமையற்றவர்!

330
00:31:51,560 --> 00:31:53,720
அமைதியாக இருங்கள், எங்களுக்கு எல்லா நேரமும் இருக்கிறது ...

331
00:32:18,560 --> 00:32:19,840
ஆம், உள்ளே வா!

332
00:32:29,520 --> 00:32:31,040
நன்றி ஐயா.

333
00:32:34,760 --> 00:32:37,840
சரி, நீங்கள் என்னிடம் சொல்ல விரும்பவில்லை
நீ எங்கே இருந்தாய்?

334
00:32:38,040 --> 00:32:41,840
வணிகத்துடன் வலென்சியாவில்,
என்னால் சொல்ல முடியவில்லை.

335
00:32:50,640 --> 00:32:54,040
எனது நண்பர் ஒருவரிடமிருந்து உங்களை அழைத்தேன்.
ஆனால் நீ பதில் சொல்லவில்லை...

336
00:32:54,240 --> 00:32:58,240
பணிப்பெண்ணிடம் பேசினேன்
மேலும் அந்த முட்டாள் அவளிடம் எதுவும் சொல்லவில்லை.

337
00:32:59,880 --> 00:33:02,160
இல்லை, அந்த முட்டாள் என்னிடம் எதுவும் சொல்லவில்லை.

338
00:33:02,600 --> 00:33:05,960
நான் உன்னை மிகவும் தவறவிட்டேன்,
உங்களால் நினைத்துக்கூட பார்க்க முடியாது.

339
00:33:06,160 --> 00:33:08,920
ஐந்து நாட்கள் கடந்துவிட்டன
நான் உன்னை பார்க்காத போது.

340
00:33:09,120 --> 00:33:10,680
நான் மிகவும் உற்சாகமாக இருக்கிறேன்!

341
00:33:10,720 --> 00:33:12,000
நானும் அப்படித்தான்...

342
00:33:13,480 --> 00:33:16,080
என் வாழ்க்கை எப்படி இருக்கும் என்று உங்களால் கற்பனை செய்ய முடியுமா?

343
00:33:16,120 --> 00:33:18,640
என்னுடைய அந்த முட்டாள் கணவனை அவன் தலையில் வைத்துக் கொண்டு?

344
00:33:18,680 --> 00:33:21,800
இழந்து வாழும் இறந்தவர்களுடன்
பற்கள், முடி,

345
00:33:22,000 --> 00:33:23,760
மேலும் கடவுளுக்கு வேறு என்ன தெரியும்?

346
00:33:23,800 --> 00:33:26,000
அவர் அனைவரையும் இழந்தார்
நீண்ட காலத்திற்கு முன்பு.

347
00:33:26,200 --> 00:33:30,160
நான் அவ்வளவு முட்டாளாக இல்லாவிட்டால்,
அவருடன் குழந்தை பெற்றுக்கொள்ள...

348
00:33:30,440 --> 00:33:33,320
உங்களிடம் இருக்க வேண்டும்
நான் என் வாழ்க்கையிலிருந்து காற்றை உருவாக்குகிறேன்.

349
00:33:33,520 --> 00:33:35,680
இது மிகப்பெரிய காக்கா...

350
00:33:42,160 --> 00:33:44,600
கடவுளே, நான் உன்னை எவ்வளவு விரும்புகிறேன்.

351
00:33:46,160 --> 00:33:47,440
நானும் அப்படித்தான்.

352
00:33:48,000 --> 00:33:51,000
என் காதல் என்னுடையது மட்டுமே!
அது உனக்கு தெரியும்...

353
00:33:51,840 --> 00:33:55,080
தயவுசெய்து, அன்பே,
நான் அப்படி கவலைப்பட வேண்டியதில்லை!

354
00:33:56,520 --> 00:33:58,480
நீங்கள் மிகவும் மென்மையான மனிதனை விரும்பினால்,

355
00:33:58,520 --> 00:34:01,840
நீங்கள் தேர்வு செய்ய வேண்டியதில்லை
என்னைப் போலவே ஒரு துருக்கியர்!

356
00:34:02,200 --> 00:34:03,520
அது சரியில்லையா?

357
00:34:03,880 --> 00:34:05,880
<i> கான்ஸ்டான்டிநோபிள் வழியாக இஸ்தான்புல் ... </i>

358
00:34:12,040 --> 00:34:14,360
எனவே, என்னை உங்கள் கைகளில் பிடித்துக் கொள்ளுங்கள்!

359
00:34:24,080 --> 00:34:26,920
இல்லை, அன்பே, அது முடிந்துவிட்டது.
நான் இப்போது செல்ல வேண்டும் என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்.

360
00:34:27,120 --> 00:34:29,960
நாங்கள் எப்போது விருந்து வைக்க முடியும்?
இரவு முழுவதும் "ஒன்றாக"?

361
00:34:30,160 --> 00:34:32,600
இது சாத்தியமற்றது என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்.

362
00:34:34,280 --> 00:34:35,880
நான் ஏற்கனவே சொல்லிவிட்டேன்!

363
00:34:36,120 --> 00:34:38,360
வீட்டில் விஷயங்கள் மிகவும் மோசமாக நடக்கிறது.

364
00:34:38,960 --> 00:34:42,520
நான் ஒரு வேலையை எடுக்க வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்
எவ்வளவு விரைவில்.

365
00:34:42,760 --> 00:34:45,240
என்னால் இனி நம்ப முடியாது
என் கணவர் மீது இல்லை.

366
00:34:45,440 --> 00:34:47,400
நான் அவரிடம் எதுவும் கேட்க முடியாது.

367
00:34:49,240 --> 00:34:52,840
வாங்குவதற்கு சில பவுண்டுகள் கூட இல்லை
ஒரு பாட்டில் மலிவான வாசனை திரவியம்.

368
00:34:53,040 --> 00:34:56,360
ஆனால் அவரிடம் ஏன் கேட்கிறீர்கள்?
நீங்கள் என்னிடம் வர வேண்டும்!

369
00:34:57,080 --> 00:34:58,360
வைத்து!

370
00:35:02,240 --> 00:35:05,960
- நீங்கள் இல்லாமல் நான் எப்படி வாழ்வேன் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை!
- நீ இல்லாமல் நானும்!

371
00:35:06,160 --> 00:35:08,920
- நான் போக வேண்டும். விரைவில் சந்திப்போம்!
- ஆமாம் ஆமாம்...

372
00:35:20,360 --> 00:35:21,640
ஜுவான்!

373
00:35:21,800 --> 00:35:25,800
ஜன்னலுக்கு முன்னால் யார் இருக்கிறார்கள் என்று பாருங்கள்.
அவர் தினமும் மதியம் இங்கே கடந்து செல்கிறார்.

374
00:35:26,080 --> 00:35:27,616
நான் ரேமாக் போடுவேன்
அவருக்கு நிறைய ஓய்வு நேரம் இருக்கிறது என்று ...

375
00:35:27,640 --> 00:35:31,640
நீங்கள் இழப்பீர்கள்! இது கடினமான பணத்திற்கு விற்கப்படுகிறது,
அது நம்மைப் போன்ற சிலருக்கு இல்லை.

376
00:36:01,920 --> 00:36:03,280
அது என்ன?

377
00:36:03,320 --> 00:36:04,640
நான் அழிந்துவிட்டேன்!

378
00:36:05,120 --> 00:36:07,320
ஆனால் என்ன நடந்தது? உன்னிடம் என்ன இருக்கிறது?

379
00:36:11,800 --> 00:36:13,120
அடி...

380
00:36:13,560 --> 00:36:15,040
நான் மிகவும் மோசமாக உணர்கிறேன்!

381
00:36:15,600 --> 00:36:17,496
இன்று மதியம் சென்றேன்
அந்த அழகு நிலையத்தில்,

382
00:36:17,520 --> 00:36:20,080
மேலும் அவர்கள் என்னை சரியாக நடத்தினார்கள்.

383
00:36:20,320 --> 00:36:21,920
நான் நாளை மீண்டும் செல்ல வேண்டும்.

384
00:36:21,960 --> 00:36:23,536
நீங்கள் முன்பு அங்கு சென்றது போல் தெரிகிறது.

385
00:36:23,560 --> 00:36:25,000
எனக்கு மிகவும் மென்மையான தோல் உள்ளது.

386
00:36:25,040 --> 00:36:27,240
நான் உங்களை விமர்சிக்கவில்லை. நிச்சயமாக...

387
00:36:27,280 --> 00:36:28,880
உங்களுக்காக நான் வருந்துகிறேன்.

388
00:36:28,920 --> 00:36:31,800
என்னால் நினைத்துக்கூட பார்க்க முடியவில்லை
நீங்கள் எவ்வளவு மோசமாக உணர்கிறீர்கள்.

389
00:36:32,000 --> 00:36:33,880
நான் மிகவும் மோசமாக உணரவில்லை.

390
00:36:33,920 --> 00:36:36,880
அந்த அழகுக்கலை நிபுணர் உண்டு
ஒரு அற்புதமான நுட்பம்...

391
00:36:37,520 --> 00:36:41,520
வர்த்தகத்தை நன்கு அறிந்தவர்,
அதை நான் உங்களுக்கு உறுதி கூற முடியும்.

392
00:37:30,840 --> 00:37:32,120
ஓ!

393
00:37:58,240 --> 00:38:00,920
நல்லா இரு! தலையை வெளியே தள்ளாதே...

394
00:40:20,840 --> 00:40:22,720
முடிவெடுக்க வேண்டாம் என்று முடிவு செய்துள்ளீர்கள்!

395
00:40:23,760 --> 00:40:26,280
இப்போது மிகவும் சுவாரஸ்யமான பகுதி வருகிறது!

396
00:40:26,480 --> 00:40:28,200
ஆனால் உங்களால் முடிந்தால் வேறு எதையும் பார்க்கிறீர்களா?

397
00:40:28,240 --> 00:40:30,560
இது மிகவும் சுவாரஸ்யமாக இருந்தபோது,
அவர்கள் விளக்கை அணைக்கிறார்கள்!

398
00:40:30,760 --> 00:40:32,320
வேறு என்ன சொல்ல முடியும்?

399
00:40:33,840 --> 00:40:36,120
நான் ஒரு முறை கூட அதிர்ஷ்டசாலி இல்லை!

400
00:40:46,160 --> 00:40:47,440
ஓ!

401
00:40:54,560 --> 00:40:55,805
<I> ஓ... </ i>

402
00:40:55,840 --> 00:40:57,360
<i> காற்றில் ஏதோ மிதக்கிறது, </i>

403
00:40:57,400 --> 00:40:58,720
<I> ஓ... </ i>

404
00:40:59,120 --> 00:41:00,640
<i> காற்றில் ஏதோ மிதக்கிறது, </i>

405
00:41:01,560 --> 00:41:02,880
<I> ஓ... </ i>

406
00:41:02,920 --> 00:41:04,440
<i> காற்றில் ஏதோ மிதக்கிறது, </i>

407
00:41:04,760 --> 00:41:06,400
<i> இது காதல் என்று நினைக்கிறேன், </i>

408
00:41:09,160 --> 00:41:10,480
<i> எனக்கு ஒரு உணர்வு இருக்கிறது, </i>

409
00:41:10,840 --> 00:41:12,560
<i> மேலும் உங்களிடம் உள்ளது, </i>

410
00:41:12,880 --> 00:41:14,680
<i> என்னிடம் ஏதோ தவறு உள்ளது, </i>

411
00:41:17,000 --> 00:41:19,560
<i> நான் உங்களுக்குப் பின் வந்தால் என்ன சொல்வீர்கள், </i>

412
00:41:20,680 --> 00:41:23,000
<i> மேலும் என்னுடன் இருக்கும்படி நான் உங்களைக் கேட்கிறேன், </i>

413
00:41:24,760 --> 00:41:26,080
<I> ஓ... </ i>

414
00:41:27,000 --> 00:41:28,520
<i> காற்றில் ஏதோ மிதக்கிறது, </i>

415
00:41:28,840 --> 00:41:30,120
<I> ஓ... </ i>

416
00:41:30,800 --> 00:41:32,320
<i> காற்றில் ஏதோ மிதக்கிறது, </i>

417
00:41:32,720 --> 00:41:34,000
<I> ஓ... </ i>

418
00:41:34,440 --> 00:41:35,960
<i> காற்றில் ஏதோ மிதக்கிறது, </i>

419
00:41:36,600 --> 00:41:38,240
<i> இது காதல் என்று நினைக்கிறேன், </i>

420
00:41:44,800 --> 00:41:46,120
<I> ஓ... </ i>

421
00:41:47,600 --> 00:41:48,920
<i> நீங்கள் எப்படி உணர்கிறீர்கள் என்று சொல்லுங்கள், </i>

422
00:41:52,080 --> 00:41:53,360
<I> ஓ... </ i>

423
00:41:55,320 --> 00:41:56,720
<i> நீங்கள் என்ன கனவு காண்கிறீர்கள் என்று சொல்லுங்கள், </i>

424
00:41:59,960 --> 00:42:01,280
<I> ஓ... </ i>

425
00:42:02,560 --> 00:42:04,200
<i> இது காதல் என்று நினைக்கிறேன், </i>

426
00:42:07,960 --> 00:42:09,280
<I> ஓ... </ i>

427
00:42:10,360 --> 00:42:12,000
<i> இது காதல் என்று நினைக்கிறேன், </i>

428
00:42:15,800 --> 00:42:17,120
<I> ஓ... </ i>

429
00:42:18,120 --> 00:42:19,880
<i> இது காதல் என்று நினைக்கிறேன் ... </i>

430
00:42:20,160 --> 00:42:21,440
ஓ...

431
00:43:30,240 --> 00:43:31,485
அல்ஃபோன்சினோ!

432
00:43:31,520 --> 00:43:34,280
காத்திரு, உள்ளே வராதே! நான் உடனே வெளியே வருவேன்!

433
00:43:37,040 --> 00:43:38,600
இந்த நேரத்தில் நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?

434
00:43:39,040 --> 00:43:41,120
ஆனால் உங்களிடம் என்ன இருக்கிறது? நீங்கள் அனைவரும் வியர்த்துவிட்டீர்கள்!

435
00:43:41,160 --> 00:43:42,560
அது என்ன, நீங்கள் மோசமாக உணர்கிறீர்களா?

436
00:43:42,600 --> 00:43:44,000
ஆம், என் வயிறு வலிக்கிறது.

437
00:43:44,120 --> 00:43:46,080
உங்கள் வயிறு வலிக்கிறதா? உங்களுக்கு பிடிப்புகள் உள்ளதா?

438
00:43:47,280 --> 00:43:50,280
- என்ன நடந்தது?
- அவருக்கு குடல் அழற்சி தாக்குதல் இருப்பதாக அவர் கூறுகிறார்.

439
00:43:50,480 --> 00:43:52,640
- வாந்தி எடுக்க வேண்டுமா?
- இல்லை...

440
00:43:53,880 --> 00:43:56,240
- திடீரென்று வலி ஆரம்பித்ததா?
- ஆம்...

441
00:43:56,440 --> 00:43:58,760
ஒரு appendicitis நெருக்கடி இருந்தால்
நாம் நேரத்தை வீணடிக்க முடியாது!

442
00:43:58,960 --> 00:44:01,240
- நாங்கள் ஒரு மருத்துவரை அழைக்க வேண்டும்.
- ஒரு நிமிடம்.

443
00:44:01,440 --> 00:44:03,520
எங்கே வலிக்கிறது என்பதைச் சரியாகக் காட்டு.

444
00:44:05,920 --> 00:44:07,800
இது குடல் அழற்சி நெருக்கடி அல்ல!

445
00:44:07,840 --> 00:44:10,720
சரி, நாங்கள் உங்களை படுக்கைக்கு அழைத்துச் செல்ல வேண்டும்.
செல்லலாம் செல்லம்.

446
00:44:10,920 --> 00:44:12,600
நான் உங்களுக்கு குடிக்க ஏதாவது கொண்டு வருகிறேன்.

447
00:44:12,640 --> 00:44:14,240
அம்மா கவலையை நிறுத்து...

448
00:44:14,280 --> 00:44:16,840
அவருக்கு என்ன தவறு என்று எனக்குத் தெரியும்!

449
00:44:25,920 --> 00:44:28,560
சரி, அல்போன்சினோ, பேசலாம்.

450
00:44:29,000 --> 00:44:30,880
நீங்கள் மோசமாக உணர்கிறீர்களா? நீங்கள் செய்ய வேண்டியது எல்லாம் என்னிடம் சொல்லுங்கள்.

451
00:44:31,080 --> 00:44:33,120
நாங்கள் இருவரும் ஆண்கள் மட்டுமே.
உனக்கு தைரியம் இருக்கு!

452
00:44:33,160 --> 00:44:34,840
நான் உன் அம்மா மாதிரி இல்லை!

453
00:44:36,800 --> 00:44:38,520
நீங்கள் சுயஇன்பம் செய்ய முயற்சித்தீர்களா?

454
00:44:38,560 --> 00:44:41,400
இது அழகாக இல்லை என்று எனக்குத் தெரியும், ஆனால் அதை விடுங்கள்.
உங்கள் வயதிற்கு இது இயல்பானது.

455
00:44:41,600 --> 00:44:43,400
நாம் அனைவரும் இதை கடந்து வந்திருக்கிறோம்.

456
00:44:44,200 --> 00:44:46,120
இதில் வெட்கப்பட ஒன்றுமில்லை.

457
00:44:46,160 --> 00:44:49,360
படுக்கையில் படுத்துக் கொள்ளுங்கள்
மேலும் எதையும் பற்றி யோசிக்க வேண்டாம்.

458
00:44:50,080 --> 00:44:52,560
இதோ பார்... நான் உனக்கு டீ கொண்டு வந்தேன்.

459
00:44:54,600 --> 00:44:57,360
- நீங்கள் உண்மையில் வாந்தி எடுக்க முடியாதா?
- இல்லை...

460
00:44:57,920 --> 00:45:01,040
- இது ஒரு குடல் அழற்சி நெருக்கடி என்று நான் பயப்படுகிறேன்.
- இல்லை...

461
00:45:01,240 --> 00:45:03,880
- நீங்கள் ஏன் மருத்துவரை அழைக்கக்கூடாது?
- ஏனென்றால் அது அப்படியல்ல!

462
00:45:04,080 --> 00:45:05,720
ஆனால் குறைந்தபட்சம் நாம் இவ்வளவு கவலைப்பட வேண்டியதில்லை.

463
00:45:05,840 --> 00:45:07,880
உங்களுக்குத் தெரியாது என்று நினைக்கிறேன்
அதிகாலை இரண்டு மணி என்று.

464
00:45:08,040 --> 00:45:10,520
இந்த நேரத்தில் அவர் விழித்திருக்கும் மருத்துவராக இருக்க வேண்டும்.

465
00:45:10,720 --> 00:45:13,920
நான் எவ்வளவு கஷ்டப்பட்டேன் என்பதை நீங்கள் மறந்துவிட்டீர்கள்
போன வருடம் இந்தக் குழந்தையுடன்?

466
00:45:14,120 --> 00:45:16,480
- உனக்கு ஞாபகம் இல்லையா?
- ஆம்...

467
00:45:16,520 --> 00:45:18,840
கேலி செய்யாதே!
மீண்டும் படுக்கைக்கு வா!

468
00:45:19,040 --> 00:45:21,760
- இல்லை, நான் "கவலைப்படுகிறேன்" என்று சொன்னேன்.
- அப்படி இல்லை என்று நான் சொன்னேன்.

469
00:45:21,960 --> 00:45:24,640
ஏன் செவிலியர்களில் ஒருவரை அழைக்கவில்லை
யார் மேலே வாழ்கிறார்கள்?

470
00:45:24,840 --> 00:45:28,640
- நானே அழைக்கிறேன்!
- அது உண்மையிலேயே முட்டாள்தனம்!

471
00:45:34,480 --> 00:45:36,120
நீங்கள் மிகவும் அன்பானவர்!

472
00:45:36,640 --> 00:45:37,920
வா, வா...

473
00:45:55,440 --> 00:45:57,840
நீங்கள் எப்போது மோசமாக உணர ஆரம்பித்தீர்கள்?

474
00:45:58,280 --> 00:46:02,200
நான் தூங்கி எழுந்தேன்,
நான் ஒரு பயங்கரமான வலியை உணர்ந்தபோது.

475
00:46:07,280 --> 00:46:08,560
சரியாக எங்கே?

476
00:46:09,520 --> 00:46:10,800
இங்கே...

477
00:46:11,120 --> 00:46:12,400
அல்லது இங்கே?

478
00:46:13,720 --> 00:46:15,160
இல்லை... கொஞ்சம் குறைவு.

479
00:46:15,320 --> 00:46:16,640
ஆஹா!

480
00:46:18,120 --> 00:46:19,440
இங்கே?

481
00:46:20,280 --> 00:46:21,600
கீழ்...

482
00:46:22,480 --> 00:46:23,880
இப்போது வலிக்கிறதா?

483
00:46:27,960 --> 00:46:29,280
ஆம், கொஞ்சம் ...

484
00:47:30,560 --> 00:47:33,360
குடல் அழற்சி நெருக்கடி என்று நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்?

485
00:47:33,560 --> 00:47:35,720
இல்லை மேடம், இது குடல் அழற்சி அல்ல.

486
00:47:37,880 --> 00:47:39,200
நீங்கள் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா?

487
00:47:40,800 --> 00:47:42,080
முற்றிலும் பாதுகாப்பானது!

488
00:47:48,960 --> 00:47:51,680
நீங்கள் கனவு காணும்போது இது பொதுவாக நடக்கும்.

489
00:47:51,720 --> 00:47:53,560
உங்கள் வயதில் இது சகஜம்.

490
00:47:53,600 --> 00:47:54,880
ஆம்...

491
00:48:09,840 --> 00:48:12,640
- நீங்கள் இனி மோசமாக உணரவில்லை, இல்லையா?
- இல்லை...

492
00:48:13,320 --> 00:48:17,320
இப்போது நிதானமாக முயற்சி செய்யுங்கள்
இன்றிரவு எதையும் கனவு காண வேண்டாம்.

493
00:48:17,600 --> 00:48:19,040
- ஒப்புக்கொள்கிறீர்களா?
- ஆம்...

494
00:48:20,640 --> 00:48:24,360
கவலைப்படாதே.
இவை இளமைப் பருவத்திற்கே உரிய பிரச்சனைகள்.

495
00:48:24,600 --> 00:48:27,240
பருவமடைந்த பிறகு அவை மறைந்துவிடும்.

496
00:48:28,280 --> 00:48:30,240
ஆனால் பிடிப்புகள் பற்றி என்ன?

497
00:48:31,640 --> 00:48:34,200
ஒன்றும் இல்லை. எல்லா சிறுவர்களும் இதை கடந்து செல்கிறார்கள்.

498
00:48:34,400 --> 00:48:36,200
எல்லாம் சரியாகிவிடும்.

499
00:48:36,240 --> 00:48:37,520
நல்ல இரவு!

500
00:48:52,680 --> 00:48:54,880
- என்ன நடந்தது?
- ஒன்றுமில்லை...

501
00:48:55,200 --> 00:48:58,400
கீழே உள்ள கிணற்றில் ஒரு பெரிய பிரச்சனை இருந்தது.
அவர் மிக மிக உற்சாகமாக இருந்தார்.

502
00:48:58,600 --> 00:49:00,640
நான் அவரை கொஞ்சம் அமைதிப்படுத்த வேண்டியிருந்தது.

503
00:49:39,480 --> 00:49:41,720
<i> ஓ, அன்பே ... </i>

504
00:49:43,720 --> 00:49:45,960
<I> Strnete-m </ i>

505
00:49:48,440 --> 00:49:50,680
<i> ஓ, அன்பே ... </i>

506
00:49:52,920 --> 00:49:55,160
<i> எனக்கு வலிமை கொடு, </i>

507
00:49:57,720 --> 00:49:59,840
<I> ஆ... </ i>

508
00:49:59,880 --> 00:50:02,600
<i> நான் உன்னை அழ வைக்க விரும்பவில்லை என்பது உனக்குத் தெரியும், </i>

509
00:50:04,400 --> 00:50:07,640
நீங்கள் என்னை குற்றவாளி மினுமினுப்புடன் கிண்டல் செய்கிறீர்கள்
உங்கள் கண்கள், </i>

510
00:50:09,040 --> 00:50:11,600
<i> ஓ, அன்பே, அன்பே ... என்னை விடுங்கள், </i>

511
00:50:13,800 --> 00:50:16,040
<I> ஆம் ... </ i>

512
00:50:18,120 --> 00:50:20,360
<i> ஓ, அன்பே ... </i>

513
00:50:22,480 --> 00:50:24,720
<I> Strnete-m </ i>

514
00:50:27,480 --> 00:50:29,720
<i> ஓ, அன்பே ... </i>

515
00:50:31,600 --> 00:50:33,840
<i> டு-மா அகாஸ், </i>

516
00:50:36,760 --> 00:50:38,800
<I> ஆ... </ i>

517
00:50:38,840 --> 00:50:41,560
<i> நான் உன்னை அழ வைக்க விரும்பவில்லை என்பது உனக்குத் தெரியும், </i>

518
00:50:43,760 --> 00:50:47,000
நீங்கள் என்னை குற்றவாளி மினுமினுப்புடன் கிண்டல் செய்கிறீர்கள்
உங்கள் கண்கள், </i>

519
00:50:48,040 --> 00:50:50,600
<i> ஓ, அன்பே, அன்பே ... என்னை விடுங்கள், </i>

520
00:50:54,200 --> 00:50:56,440
<i> என்னை விடுங்கள் ... </i>

521
00:51:07,320 --> 00:51:09,560
<i> ஓ, அன்பே ... </i>

522
00:51:10,800 --> 00:51:13,040
<I> Strnete-m </ i>

523
00:51:15,760 --> 00:51:18,000
<i> ஓ, அன்பே ... </i>

524
00:51:20,560 --> 00:51:22,800
<i> எனக்கு வலிமை கொடு, </i>

525
00:51:24,960 --> 00:51:27,200
<I> ஆ... </ i>

526
00:51:27,240 --> 00:51:29,960
<i> நான் உன்னை அழ வைக்க விரும்பவில்லை என்பது உனக்குத் தெரியும், </i>

527
00:51:31,840 --> 00:51:35,080
நீங்கள் என்னை குற்றவாளி மினுமினுப்புடன் கிண்டல் செய்கிறீர்கள்
உங்கள் கண்கள், </i>

528
00:51:36,600 --> 00:51:39,160
<i> ஓ, அன்பே, அன்பே ... என்னை விடுங்கள், </i>

529
00:51:41,280 --> 00:51:43,520
<i> என்னை விடுங்கள் ... </i>

530
00:51:45,800 --> 00:51:48,040
<i> ஓ, அன்பே ... </i>

531
00:52:58,000 --> 00:53:00,280
இல்லை... நான் இரண்டு கண்களாலும் சரியாகப் பார்க்கிறேன்.

532
00:53:01,040 --> 00:53:03,520
சின்ன சின்ன எழுத்துக்களைக்கூட பார்க்கிறேன்.

533
00:53:04,360 --> 00:53:05,880
எல்லாம் நன்றாக தெரிகிறது.

534
00:53:06,800 --> 00:53:08,320
நான் அப்படிச் சொல்லமாட்டேன்.

535
00:53:09,000 --> 00:53:10,320
இல்லையா?

536
00:53:11,120 --> 00:53:12,400
இல்லை...

537
00:53:12,880 --> 00:53:15,120
நான் என்ன சொல்கிறேன் என்பதைக் காட்டுகிறேன்.

538
00:53:15,160 --> 00:53:16,640
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?

539
00:53:17,920 --> 00:53:19,200
இங்கே வா...

540
00:53:23,320 --> 00:53:24,640
நீங்கள் இப்போது என்ன பார்க்கிறீர்கள்?

541
00:53:37,680 --> 00:53:39,320
ஓ, முடிந்துவிட்டது, அன்பே!

542
00:54:09,360 --> 00:54:11,240
அட அடடா! நான் அவளை புணர்ந்தேன்!

543
00:54:11,280 --> 00:54:13,120
அடுத்து என்ன என்பதை இப்போது பாருங்கள்!

544
00:54:18,040 --> 00:54:19,360
வெரோனிகா...

545
00:54:21,480 --> 00:54:22,800
பிரிவெட்!

546
00:54:29,040 --> 00:54:31,800
அது குழந்தைக்கு சொந்தமானதாக இருக்க வேண்டும்,
கீழே வாழ்பவர்.

547
00:54:32,000 --> 00:54:36,000
அவர்கள் எவ்வளவு காலமாக எங்களை உளவு பார்த்தார்கள் என்று எனக்கு ஆச்சரியமாக இருக்கிறது?
குட்டி வாலிபர்!

548
00:54:38,400 --> 00:54:41,200
அவரால் அதிகம் பார்க்க முடியவில்லை என்று நினைக்கிறேன்.

549
00:54:41,240 --> 00:54:43,920
அப்படியிருந்தும்... அது என்ன விஷயம்?

550
00:55:12,720 --> 00:55:14,120
சாலட்டை சீசன் செய்யவும்.

551
00:55:16,640 --> 00:55:17,920
ஆனால் நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?

552
00:55:18,040 --> 00:55:20,000
நான் அதைச் சரியாகச் செய்யட்டும்!

553
00:55:20,480 --> 00:55:22,400
சமையலறைக்குத் திரும்பு!

554
00:55:32,240 --> 00:55:34,640
நீங்கள் என்ன சாப்பிட வேண்டும் என்பதை நான் அறியலாமா?

555
00:55:34,680 --> 00:55:35,885
ஒண்ணுமில்ல... எனக்கு பசிக்குது.

556
00:55:35,920 --> 00:55:38,160
எனக்கு முட்டை பிடிக்காது என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்.

557
00:55:38,280 --> 00:55:40,680
நீங்கள் அவற்றை சாப்பிட வேண்டும் என்று நான் பயப்படுகிறேன்.

558
00:55:40,720 --> 00:55:42,640
அதைத்தான் மருத்துவர் பரிந்துரைத்தார்.

559
00:55:44,160 --> 00:55:47,320
வேறு என்ன செய்வது என்று தெரியவில்லை
இந்த பையனுடன்!

560
00:55:50,520 --> 00:55:53,320
மன்னிக்கவும், ஐயா, செவிலியர் ஒருவர்
மேலே வாழும்,

561
00:55:53,520 --> 00:55:55,080
அவர் உடனே உங்களுடன் பேச விரும்புகிறார்.

562
00:55:55,120 --> 00:55:57,040
"ஒரு நர்ஸ்?"
- என்னிடம் பேசவா?

563
00:55:57,240 --> 00:55:59,080
- ஆம், உங்களுடன்.
"ஆனால் அவருக்கு என்ன வேண்டும்?"

564
00:55:59,280 --> 00:56:03,280
எனக்கு தெரியாது, இந்த இரண்டு பெண்களுக்கும் ஏதோ இருக்கிறது,
எனக்கு பிடிக்கவே இல்லை.

565
00:56:07,560 --> 00:56:09,560
அல்போன்சினோ, அன்பே, தயவுசெய்து ...

566
00:56:10,640 --> 00:56:12,000
நீங்கள் சாப்பிட வேண்டும்.

567
00:56:12,280 --> 00:56:14,000
சாப்பாடு இல்லாமல் இப்படி இருக்க முடியாது.

568
00:56:14,040 --> 00:56:16,720
இல்லையேல் நேற்று இரவு போல் உங்களுக்கு மீண்டும் நெருக்கடி ஏற்படும்.

569
00:56:16,760 --> 00:56:18,520
எனக்கும் பிரச்சினைகள் உள்ளன.

570
00:56:20,200 --> 00:56:23,040
கடவுளே, என் உயிர்
அது ஒரு உண்மையான நரகம்!

571
00:56:23,240 --> 00:56:25,960
அல்போன்சிட்டோ, உன் அப்பா உன்னிடம் பேச விரும்புகிறார்.

572
00:56:34,560 --> 00:56:36,960
அதனால்தான் அவருக்கு உங்கள் பெரிஸ்கோப் தேவையா?

573
00:56:37,000 --> 00:56:38,280
நீங்கள் வெட்கப்பட வேண்டும்!

574
00:56:38,315 --> 00:56:39,536
உங்களால் எப்படி இப்படி ஒரு காரியத்தைச் செய்ய முடிந்தது?

575
00:56:39,560 --> 00:56:42,280
அதுதான் நான் உனக்குக் கொடுக்கும் கல்வியா?

576
00:56:42,320 --> 00:56:46,320
அடுத்த முறை அது நடக்கும்,
நான் உன்னை சட்டத்தில் ஒப்படைப்பேன்.

577
00:56:47,040 --> 00:56:49,800
ஒரு குற்றவாளி, நீங்கள் தான்! ஒரு குற்றவாளி!

578
00:56:50,680 --> 00:56:53,480
மன்னிக்கவும் சார்,
நான் எவ்வளவு வருந்துகிறேன் என்று என்னால் சொல்ல முடியாது.

579
00:56:53,680 --> 00:56:55,600
அது மீண்டும் நடக்காது என்று நம்புகிறேன்
மற்றும் மற்றொரு தேதி.

580
00:56:55,800 --> 00:56:57,120
நிச்சயமாக ஆம்!

581
00:56:57,160 --> 00:56:58,480
அமைதியாக இருங்கள்.

582
00:57:00,120 --> 00:57:01,856
உங்களைப் பொறுத்தவரை, நான் முடித்துவிட்டேன் என்று நினைக்காதீர்கள்!

583
00:57:01,880 --> 00:57:03,800
உடனே உன் அறைக்கு போ!

584
00:57:03,840 --> 00:57:06,400
அதைப் பற்றி நாளை பேசுவோம்.

585
00:57:08,880 --> 00:57:11,600
- என்ன நடந்தது?
- நான் உடனே காட்டுகிறேன்!

586
00:57:11,800 --> 00:57:13,960
என்ன நடந்தது என்று பாருங்கள்! பிரிவெட்!

587
00:57:14,000 --> 00:57:16,120
அதற்குத்தான் உங்கள் மகனுக்கு பெரிஸ்கோப் தேவைப்பட்டது.

588
00:57:16,160 --> 00:57:19,640
மேம்படுத்த பணம் வேண்டும் என்றார்
இயற்பியல் விதிகள் பற்றிய அறிவு.

589
00:57:19,840 --> 00:57:22,080
மாறாக, அவர் அதைப் பெற்றார்
மேம்பட்ட அறிவு...

590
00:57:22,280 --> 00:57:25,000
- இந்த இளம் பெண்ணின் உடலமைப்பு பற்றி.
- மன்னிக்கவும், மேடம்.

591
00:57:25,200 --> 00:57:27,880
நீங்கள் அதை ஒப்புக்கொள்கிறீர்கள் என்று நம்புகிறேன்
மிகவும் வருத்தப்பட எனக்கு உரிமை உண்டு,

592
00:57:28,080 --> 00:57:30,800
நான் தனியுரிமையை உளவு பார்க்கிறேன் என்றால்
என் அபார்ட்மெண்ட்.

593
00:57:31,000 --> 00:57:32,720
நான் உங்களுடன் சரியாக உடன்படவில்லை.

594
00:57:32,760 --> 00:57:36,720
நான் மறைக்க எதுவும் இல்லை, அதனால் எனக்கு புரியவில்லை
நீ ஏன் இவ்வளவு கவலைப்படுகிறாய்.

595
00:57:36,920 --> 00:57:38,560
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?

596
00:57:40,160 --> 00:57:41,880
என் மனைவிக்கு கொஞ்சம் பதட்டம்.

597
00:57:41,920 --> 00:57:43,600
பதட்டமாக இருக்கிறாரோ இல்லையோ அவர் ஏதாவது சொல்ல வேண்டும் என்றால்,

598
00:57:43,640 --> 00:57:45,240
நாம் உடனடியாக காவல்துறைக்கு செல்ல வேண்டும்.

599
00:57:45,280 --> 00:57:46,840
நாம் ஏன் போகக்கூடாது? எதற்காக காத்திருக்கிறோம்?

600
00:57:46,880 --> 00:57:49,560
- கிளாரா, தயவுசெய்து!
- நான் இதை மீண்டும் பார்க்க விரும்புகிறேன்.

601
00:57:49,760 --> 00:57:52,440
ஒருவேளை அது வெளியே வரலாம்
அனைவருக்கும் ஏற்கனவே தெரியும்.

602
00:57:52,640 --> 00:57:55,560
- நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?
- நாம் அனைவரும் குருடர்கள் என்று நினைக்கிறீர்களா?

603
00:57:55,760 --> 00:57:58,680
நீங்கள் கவனத்தின் மையம் மற்றும் நீங்கள் மற்றும் ...
அவனிடம் எப்படிச் சொல்வது என்று கூட எனக்குத் தெரியவில்லை!

604
00:57:58,880 --> 00:58:00,760
அய்யா! லெஸ்பியன் காதலி.

605
00:58:00,800 --> 00:58:02,640
நீங்கள் வாயை மூடிக்கொண்டு இருப்பது நல்லது!

606
00:58:02,680 --> 00:58:05,480
மேலும் நீங்கள் சொல்வதில் மிகவும் கவனமாக இருங்கள்!

607
00:58:06,320 --> 00:58:09,640
நீங்கள் ஏன் இவ்வளவு கோபப்படுகிறீர்கள்?
மயக்கும் குழந்தைகள்!

608
00:58:09,840 --> 00:58:11,640
நீதான் என்னை அழைத்தாய்...

609
00:58:11,680 --> 00:58:13,000
அமைதியாக இருங்கள், தயவுசெய்து!

610
00:58:13,040 --> 00:58:14,320
அதுதான் உண்மை!

611
00:58:14,360 --> 00:58:16,600
இது உண்மையின் ஒரு சிறிய பகுதி மட்டுமே.

612
00:58:16,640 --> 00:58:19,080
கார்லா! நான் உடனடியாக மன்னிப்பு கேட்க உத்தரவிடுகிறேன்!

613
00:58:19,280 --> 00:58:21,520
அடுத்த முறை எப்போது
குழந்தைக்கு விறைப்புத்தன்மை உள்ளது

614
00:58:21,720 --> 00:58:24,080
அவனுக்கு உதவி செய்ய என்னிடம் வராதே.

615
00:58:24,120 --> 00:58:26,336
இல்லை, இல்லை, இல்லை ... தயவு செய்து, அதை செய்ய வேண்டாம்.
வருத்தப்படாதே!

616
00:58:26,360 --> 00:58:28,760
அது வேறொன்றுமில்லை
ஒரு நரம்பு வெடிப்பை விட.

617
00:58:28,960 --> 00:58:32,960
- நல்ல இரவு, ஐயா!
- தயவுசெய்து, நீங்கள் என்னை சொல்ல அனுமதித்தால் ...

618
00:58:36,120 --> 00:58:38,120
இந்த முறை நீங்கள் நிறைய முட்டாள்தனம் செய்தீர்கள்!

619
00:58:38,160 --> 00:58:40,800
இந்த உலகில் ஒருவர் இருக்கிறார்
உன்னை விட மோசமானதா?

620
00:58:41,000 --> 00:58:43,400
நீங்கள் உங்கள் தந்தையைப் போலவே நல்லவர்! இன்னும் மோசமானது!

621
00:58:43,600 --> 00:58:46,800
நான் பிடித்தால் உனக்கு இன்னும் வேலை இருக்கிறது
அந்த இரண்டு பெண்களுடன், நான் உன்னை கட்டிப்பிடிப்பேன்!

622
00:58:47,000 --> 00:58:48,640
புரிகிறதா, முட்டாள்?

623
00:58:48,760 --> 00:58:51,360
ஆனால் அது உங்கள் தவறு அல்ல, அவர்களின் தவறு!

624
00:58:52,080 --> 00:58:54,520
நாளை காலை பேசுகிறேன்
நிர்வாகியுடன்,

625
00:58:54,720 --> 00:58:57,080
நான் அவர்களை இந்த வீட்டை விட்டு வெளியேறச் செய்வேன்!

626
00:58:57,120 --> 00:58:58,720
நான் சொன்னது புரிந்ததா?

627
00:58:58,760 --> 00:59:00,320
ஐ நெலெஸ், அல்ஃபோன்சினோ?

628
00:59:13,160 --> 00:59:16,120
வந்து ஏதாவது சாப்பிடு. உங்களுக்கு இது தேவைப்படும்!

629
00:59:16,400 --> 00:59:19,200
- நான் அப்படி உணர்கிறேன்.
- வா...

630
00:59:19,240 --> 00:59:21,480
எனக்கு ஒன்று மட்டும் தேவை.

631
00:59:21,520 --> 00:59:24,360
நீங்கள் தான் எனக்கு வழங்க முடியும் ...

632
00:59:26,000 --> 00:59:27,840
வா, நீயும் ஏதாவது சாப்பிடுகிறாய்.

633
00:59:28,800 --> 00:59:31,280
எலும்புகளில் இறைச்சியுடன் கூடிய பெண்களை நான் விரும்புகிறேன்!

634
00:59:32,160 --> 00:59:34,080
எனக்கு ஒல்லியானவர்கள் பிடிக்காது.

635
00:59:34,120 --> 00:59:35,440
நன்றி...

636
00:59:48,320 --> 00:59:50,440
- மாலை வணக்கம்!
- மாலை வணக்கம்...

637
00:59:50,480 --> 00:59:52,800
- நான் உங்களுக்கு எப்படி உதவ முடியும்?
- நான் வெள்ளை ஆடைகளை முயற்சிக்க விரும்புகிறேன்.

638
00:59:53,000 --> 00:59:55,600
- நீங்கள் காட்சிக்கு வைத்திருந்தது.
- ஆம், மேடம், நீங்கள் விரும்பியபடி.

639
00:59:55,680 --> 00:59:58,520
- நீங்கள் வசதியாக இருக்க விரும்பினால்.
- நன்றி...

640
00:59:58,720 --> 01:00:02,080
- ஜுவான், அந்த வெள்ளை கோட் கொண்டு வா!
- ஆம் உடனே...

641
01:00:29,600 --> 01:00:32,120
"பக்தியின் மலைகள்"
அமனெட்டின் வழக்கு

642
01:00:58,080 --> 01:00:59,360
பரவாயில்லை...

643
01:01:05,960 --> 01:01:08,360
மன்னிக்கவும், ஐயா,
ஆனால் எனக்கு ஒரு ஐடி வேண்டும்.

644
01:01:08,400 --> 01:01:09,816
இது ஒரு எளிய சம்பிரதாயம், நீங்கள் என்னை புரிந்துகொள்கிறீர்களா?

645
01:01:09,840 --> 01:01:11,120
நிச்சயமாக ஆம்.

646
01:01:14,600 --> 01:01:15,920
பரவாயில்லை.

647
01:01:20,280 --> 01:01:22,280
- இங்கே பார்.
- நன்றி...

648
01:01:22,320 --> 01:01:24,976
மன்னிக்கவும், நான் உங்களுக்கு வேறு ஒன்றைச் சொல்ல விரும்புகிறேன்.
ஆனால் அவர் எங்களுடன் இருக்க விரும்புகிறார்.

649
01:01:25,000 --> 01:01:28,360
இது ஒரு கோரிக்கை என்று நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்
சற்று அசாதாரணமானது ...

650
01:01:47,760 --> 01:01:49,040
ஆம்...

651
01:01:49,120 --> 01:01:52,000
இது ஒரு கொள்கை
"கருணை மலையில்".

652
01:01:52,200 --> 01:01:53,520
அவளை எங்கே கண்டுபிடித்தாய்?

653
01:01:53,880 --> 01:01:56,256
நான் திரும்பி வரும்போது டாக்ஸியில் அவளைக் கண்டேன்
பாதத்தில் வரும் சிகிச்சை நிலையத்திலிருந்து.

654
01:01:56,280 --> 01:01:59,200
நான் நினைத்தேன் அது ஒரு
ஒரு தயாரிப்பு விளம்பரம்.

655
01:02:00,040 --> 01:02:01,920
இல்லை, இல்லை, இது விளம்பரம் இல்லை.

656
01:02:01,960 --> 01:02:04,800
ஏதோ அடகு வைத்த போலீஸ்காரன்.

657
01:02:04,840 --> 01:02:07,680
டாக்ஸியில் அவளைக் கண்டுபிடிப்பது மிகவும் சுவாரஸ்யமானது.

658
01:02:08,960 --> 01:02:11,120
பிறகு நாம் என்ன செய்ய வேண்டும்?

659
01:02:11,720 --> 01:02:13,560
நீங்கள் 50 ஆயிரம் பவுண்டுகள் செலுத்தலாம்,

660
01:02:13,600 --> 01:02:15,400
அதற்கு ஈடாக உங்களுக்கு என்ன கிடைக்கும் என்று பாருங்கள்.

661
01:02:15,440 --> 01:02:17,960
நிச்சயமாக அது சரியாக இருக்கும்
அடகுக் கடைக்கு திருப்பி அனுப்ப,

662
01:02:18,160 --> 01:02:19,776
மேலும் அவர்களை விட்டு விடுங்கள்
உரிமையாளரைக் கண்காணிக்க.

663
01:02:19,800 --> 01:02:23,320
ஒருவேளை அவளை அடகு வைத்தவன்,
எப்படியும் அவரிடம் பணம் இல்லை.

664
01:02:23,520 --> 01:02:24,800
ஒருவேளை ஆம்.

665
01:02:26,400 --> 01:02:30,400
ஏன் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை, ஆனால் எனக்கு ஒரு உணர்வு இருக்கிறது
50 ஆயிரம் பவுண்டுகளுக்கு,

666
01:02:30,720 --> 01:02:33,400
நாம் மிகவும் மதிப்புமிக்க ஒன்றைப் பெற முடியும்.

667
01:02:33,440 --> 01:02:35,480
இது ஒரு "நன்கு நிறுவப்பட்ட" அனுமானம்.

668
01:02:36,160 --> 01:02:37,920
என்னை முயற்சி செய்ய அனுமதிப்பீர்களா?

669
01:02:38,160 --> 01:02:40,640
ஏன் இல்லை என்று தெரியவில்லை.
அதிர்ஷ்டத்தை ஏன் புறக்கணிக்க வேண்டும்.

670
01:02:40,840 --> 01:02:43,280
நான் ஒருபோதும் வென்றதில்லை
லாட்டரி கூட இல்லை.

671
01:02:43,480 --> 01:02:46,200
ஆனால் நீங்கள் எப்போதும் இருந்திருக்கிறீர்கள்
மிகவும் அதிர்ஷ்டசாலி.

672
01:02:46,400 --> 01:02:49,640
"இது £ 50,000 மட்டுமே."
- பிறகு நான் முயற்சி செய்கிறேன்!

673
01:02:49,840 --> 01:02:51,200
ஆம், ஆம்... முயற்சிக்கவும்.

674
01:02:55,680 --> 01:02:56,960
திரு. அலோன்சோ!

675
01:02:57,040 --> 01:02:58,320
Ciao ...

676
01:02:59,800 --> 01:03:01,120
இல்லை, காத்திருங்கள்!

677
01:03:03,440 --> 01:03:04,720
கிளிப்...

678
01:03:05,040 --> 01:03:07,160
- மாலை வணக்கம்!
- மாலை வணக்கம்...

679
01:03:07,320 --> 01:03:08,640
நன்றி!

680
01:03:17,000 --> 01:03:19,280
- நீங்கள் கீழே வசிக்கும் குழந்தையா?
- ஆம் நான்...

681
01:03:19,480 --> 01:03:23,080
என் நண்பன் சொன்னான்
உங்கள் தந்தையுடன் நீங்கள் எவ்வளவு கஷ்டப்பட்டீர்கள்.

682
01:03:23,280 --> 01:03:24,560
நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்.

683
01:03:24,600 --> 01:03:28,520
ஆனால் எல்லோரும் ஏன் செய்கிறார்கள் என்று புரியவில்லை
இதில் அதிகம்.

684
01:03:28,720 --> 01:03:32,160
நான் தனிப்பட்ட முறையில் கருதுகிறேன்
மோசமான எதுவும் நடக்கவில்லை என்று.

685
01:03:33,200 --> 01:03:35,720
ஆனால் என் காதலி அதிக ஒதுக்கப்பட்டவள்.

686
01:03:35,800 --> 01:03:37,720
உளவு பார்க்கப்படுவதை அவளால் தாங்க முடியாது.

687
01:03:37,880 --> 01:03:41,640
நீங்கள் மிகவும் அன்பானவர்,
நான் செய்ததற்கு வருந்துகிறேன்.

688
01:03:44,720 --> 01:03:47,280
கொஞ்ச நாள் என்னுடன் இருக்க வேண்டாமா?

689
01:03:47,320 --> 01:03:48,640
மகிழ்ச்சியுடன்!

690
01:04:01,400 --> 01:04:02,720
இதில்...

691
01:04:04,080 --> 01:04:06,080
உன் அப்பா சொல்வது உண்மைதான்
அவன் உன்னைப் பார்த்து சிரித்தானா?

692
01:04:06,280 --> 01:04:08,280
அவள் வெடிக்கப் போகிறாள் என்று நினைத்தேன்.

693
01:04:08,320 --> 01:04:09,525
மற்றும் உங்கள் அம்மா?

694
01:04:09,560 --> 01:04:12,960
அவள் உங்கள் காதலியுடன் சண்டையிட்டாள்.
அவர் உங்களிடம் எதுவும் சொல்லவில்லையா?

695
01:04:13,160 --> 01:04:15,360
ஆம், அது நடந்ததாக அவர் என்னிடம் கூறினார்
ஒரு குறிப்பிட்ட வார்த்தை பரிமாற்றம்.

696
01:04:15,520 --> 01:04:17,336
ஆம், சில வார்த்தைகள் சொல்லப்பட்டன!
எனவே நான் ஒரு ...

697
01:04:17,360 --> 01:04:18,640
சிறப்பாக உள்ளது...

698
01:04:22,960 --> 01:04:25,920
நீங்கள் என்ன குடிக்க விரும்புகிறீர்கள்? கோகோ கோலா அல்லது பீர்?

699
01:04:26,200 --> 01:04:27,920
கோகோ கோலா சிறந்தது.

700
01:04:29,880 --> 01:04:33,880
அது நமக்குள் இருக்கட்டும் நண்பரே
அது மிகவும் தாங்க முடியாதது.

701
01:04:34,440 --> 01:04:37,200
பிறகு ஏன் ஒன்றாக இருக்கிறீர்கள் என்று புரியவில்லை.

702
01:04:39,560 --> 01:04:43,240
விளக்குவது எளிதல்ல.
நீங்கள் பார்க்கிறீர்கள், என்னிடம் யாரும் இல்லை.

703
01:04:43,440 --> 01:04:46,760
மேலும் அவள் எனக்கு ஒரு சகோதரி போன்றவள்.
எம் நெலெகி?

704
01:04:47,200 --> 01:04:49,120
ஆம், நிச்சயமாக, அவள் ஒரு சகோதரி போன்றவள்.

705
01:04:49,160 --> 01:04:51,440
வா, கோலா குடி! நீங்கள் தகுதியானவர் ...

706
01:05:12,120 --> 01:05:13,440
உங்கள் பெயர் என்ன?

707
01:05:13,480 --> 01:05:14,765
என் பெயர் அல்போன்சோ.

708
01:05:14,800 --> 01:05:16,680
அல்போன்சா, அழகான பெயர்.
எனக்கு பிடிக்கும்...

709
01:05:16,880 --> 01:05:18,160
நான் வெரோனிகா.

710
01:05:20,720 --> 01:05:22,000
வந்து உட்காருங்க.

711
01:05:26,640 --> 01:05:30,040
இப்போது நாங்கள் நண்பர்களாகிவிட்டோம்,
நான் உங்களிடம் ஒன்று கேட்க விரும்புகிறேன்.

712
01:05:33,520 --> 01:05:36,760
கவனமாக இருங்கள்... நீங்கள் மிகவும் வன்முறையாளர்
உங்கள் வயதுக்கு.

713
01:05:41,320 --> 01:05:44,560
எது அவளை பயமுறுத்தலாம் என்று சொல்லுங்கள்
என் காதலி?

714
01:05:44,760 --> 01:05:47,640
அவர் உங்களை குற்றம் சாட்டினால், அவருக்கு ஒரு காரணம் இருக்க வேண்டும்.

715
01:05:50,520 --> 01:05:52,720
அல்லது இன்னும் ஏதாவது பார்த்தீர்களா?

716
01:05:54,240 --> 01:05:56,880
இல்லை, திரைச்சீலைகள் வரையப்பட்டன, அவர்கள் அனைத்தையும் மறைத்தனர்.

717
01:05:58,280 --> 01:06:00,320
அட, என்ன பரிதாபம்! மன்னிக்கவும்.

718
01:06:01,400 --> 01:06:04,960
- ஒரு பெரிஸ்கோப் ஒரு குழாயால் ஆனது ...
- இல்லை, காத்திருங்கள்!

719
01:06:05,160 --> 01:06:08,640
எனக்கு சிறிதும் கவலை இல்லை,
ஒரு பெரிஸ்கோப் எவ்வாறு தயாரிக்கப்படுகிறது.

720
01:06:08,840 --> 01:06:12,320
என்னிடம் என்ன சொல்ல விரும்புகிறாய்,
நீங்கள் அவருடன் பார்க்க முடிந்தது.

721
01:06:12,520 --> 01:06:14,400
நான் வருத்தப்பட மாட்டேன் என்று உறுதியளிக்கிறேன்.

722
01:06:14,440 --> 01:06:16,280
வா, என்ன பார்த்தாய் சொல்லு?

723
01:06:16,320 --> 01:06:19,440
இதற்கு முன் முதல் முறை
விளக்கு அணைந்தால்...

724
01:06:20,560 --> 01:06:23,200
நீங்களும் உங்கள் காதலியும் மிகவும் நெருக்கமாக இருந்தீர்கள்.

725
01:06:23,720 --> 01:06:26,120
நீங்கள் எதையோ கண்டுபிடிக்க முயற்சிப்பது போல் தெரிகிறது.

726
01:06:27,960 --> 01:06:29,880
என்னிடம் இருந்த ஒரு பதக்கம்...

727
01:06:31,200 --> 01:06:35,000
இது உங்களுக்கு நீண்ட நேரம் எடுத்தது என்று நான் சொல்ல வேண்டும்
அதை கண்டுபிடிக்க.

728
01:06:36,600 --> 01:06:37,920
ஆமாம் ஆமாம்...

729
01:06:40,320 --> 01:06:43,120
உங்கள் பெரிஸ்கோப்பில் வேறு என்ன பார்த்தீர்கள்?

730
01:06:46,320 --> 01:06:49,080
நான் பார்த்தது அவ்வளவுதான், நான் தீவிரமாக இருக்கிறேன்.

731
01:06:49,480 --> 01:06:51,560
"சில நாட்கள் தான் சாப்பிட்டேன்..."

732
01:06:54,320 --> 01:06:55,880
சில நாட்களுக்கு மட்டுமா?

733
01:06:55,920 --> 01:06:57,600
ஆம், இரண்டு நாட்களுக்கு மட்டுமே.

734
01:06:57,920 --> 01:06:59,200
உண்மையா?

735
01:06:59,240 --> 01:07:00,560
ஆம்...

736
01:07:01,520 --> 01:07:04,680
ஒரு விஸ்கி குடிக்க வேண்டும் என்று உணர்கிறேன்.
வேண்டாமா?

737
01:07:05,000 --> 01:07:06,440
என்னுடன் இணைந்திருக்கவா?

738
01:07:07,960 --> 01:07:10,240
இல்லை, நன்றி. நான் போக வேண்டும்...

739
01:07:10,280 --> 01:07:12,240
எப்படி? இவ்வளவு சீக்கிரமா?

740
01:07:12,600 --> 01:07:15,360
ஆம், என் பெற்றோர் செய்வார்கள்
நீங்கள் தாமதமாக வந்தால் வருத்தப்படுங்கள்.

741
01:07:15,560 --> 01:07:18,320
குறிப்பாக அது இருந்த பிறகு
நேற்று இரவு நடந்தது.

742
01:07:18,520 --> 01:07:22,040
சரி, சரி.
ஆனால் மீண்டும் இங்கே வாருங்கள்.

743
01:07:22,360 --> 01:07:24,280
கோகோ கோலாவிற்கு நன்றி.

744
01:07:25,680 --> 01:07:27,440
- குட்பை!
- வணக்கம்...

745
01:07:46,440 --> 01:07:48,160
சரி, அவர் உங்களிடம் என்ன சொன்னார்?

746
01:07:48,200 --> 01:07:51,080
அதிகம் இல்லை...
இது மாதிரி பேச்சு இல்லை.

747
01:07:51,280 --> 01:07:54,920
- எனக்கு பிடிக்கவில்லை!
- ஏன் சும்மா இப்படி ஒரு வழக்கை போடுகிறாய்?

748
01:07:56,440 --> 01:07:59,440
நான் உன்னிடம் வருகிறேன்
சிறிது நேரத்தில் சார்.

749
01:08:01,240 --> 01:08:03,640
ஆ, மிஸ்டர் அல்போன்சா, உங்களை வரவேற்கிறோம்.

750
01:08:05,120 --> 01:08:06,920
அவரை இன்னும் கொஞ்சம் வெட்டலாம் என்று நினைத்தேன்.

751
01:08:06,960 --> 01:08:08,240
ஆனால் அதிகமாக இல்லை, அன்பே.

752
01:08:08,280 --> 01:08:10,960
ஒரு சின்ன யோசனை. புரிகிறதா அன்பே?

753
01:08:11,000 --> 01:08:12,320
ஆம் ஆம் ஆம்...

754
01:08:14,520 --> 01:08:16,800
நான் என் நெற்றியில் சில சுருக்கங்களை செய்தேன்.

755
01:08:17,080 --> 01:08:19,440
- ஆம், உங்களுக்கு வறண்ட சருமம் உள்ளது.
- இது மிகவும் வறண்டது!

756
01:08:19,640 --> 01:08:22,160
அதற்கும் ஒரு சிகிச்சை உண்டு!

757
01:08:23,240 --> 01:08:27,120
ஒரு சிறிய லோஷன் அதிசயங்களைச் செய்யும்,
இது பிரச்சனையை உடனடியாக தீர்க்கும்.

758
01:08:27,320 --> 01:08:29,080
இன்னும் கொஞ்சம் மென்மையாக்கும் கிரீம்
மற்றும் ஒரு நல்ல மசாஜ்.

759
01:08:29,120 --> 01:08:30,400
நிச்சயமாக ஆம்.

760
01:08:33,120 --> 01:08:36,920
கவனமாக இருங்கள், உச்சந்தலையில் மிகவும் மென்மையானது.
நீங்கள் செய்வதை கவனமாக இருங்கள்!

761
01:08:37,120 --> 01:08:40,560
ஒரு மசாஜ் தேவை என்று நினைக்கிறேன்
இயற்கை தயாரிப்புடன்,

762
01:08:41,000 --> 01:08:43,880
பின்னர் நீங்கள் ஒரு விண்ணப்பம் செய்யுங்கள்
எங்கள் லோஷனுடன்.

763
01:08:45,040 --> 01:08:46,400
நீங்கள் கண்ணாடி அணிந்திருப்பதை நான் காண்கிறேன்!

764
01:08:46,440 --> 01:08:47,760
ஆம், அது சரிதான்...

765
01:08:48,680 --> 01:08:51,840
ஆனால் நான் அவர்களை மிகவும் சங்கடமாக உணர்கிறேன்.
உங்களால் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லையா?

766
01:08:52,040 --> 01:08:55,160
என்னுடையதை மாற்ற முடிவு செய்தேன்
சில காண்டாக்ட் லென்ஸ்களுடன்.

767
01:08:55,360 --> 01:08:58,640
இது வேலை செய்யுமா?
அழும்போது விழுந்துவிடாதா?

768
01:08:59,280 --> 01:09:01,240
நான் மிகவும் அரிதாகவே அழுகிறேன்.

769
01:09:02,080 --> 01:09:03,360
என்ன கொடுமை...

770
01:09:04,600 --> 01:09:06,720
நான் நாளை மதியம் பள்ளிக்கு செல்ல மாட்டேன்,

771
01:09:06,760 --> 01:09:09,200
எனக்கு நீ வேண்டும்
என்னை கமிஷன் ஆக்க வேண்டும்.

772
01:09:09,400 --> 01:09:11,720
- அது என்ன?
- இது ஒன்றும் சிக்கலானது அல்ல.

773
01:09:11,920 --> 01:09:14,440
நீங்கள் ஒரு தொகுப்பைப் பெற வேண்டும்
ஒரு குறிப்பிட்ட இடத்தில் இருந்து, அவ்வளவுதான்.

774
01:09:14,640 --> 01:09:17,200
- நான் அவற்றை எங்கே பெறுவது?
- நான் உங்களுக்கு சரியான வழிகளை தருகிறேன்.

775
01:09:17,400 --> 01:09:20,040
நுழைவாயிலைக் கடந்த பிறகு
நீங்கள் உடனடியாக ஒரு கவுண்டரை அடையுங்கள்.

776
01:09:20,240 --> 01:09:22,800
அங்கே நீங்கள் காவல்துறையை வைத்தீர்கள்
அங்கு அமர்ந்திருந்த அதிகாரி.

777
01:09:23,000 --> 01:09:24,640
எனக்கு சீஸ் கொடுங்கள், தயவுசெய்து!

778
01:09:25,520 --> 01:09:29,520
உங்களுக்கு எல்லாம் தெரியும் போலிருக்கிறது
இது போன்ற விஷயங்கள் எப்படி வேலை செய்கின்றன.

779
01:09:30,000 --> 01:09:33,440
நான் என் வாழ்க்கையில் இருந்ததில்லை
அப்படிப்பட்ட இடத்தில்.

780
01:09:35,000 --> 01:09:37,080
ஆனால் நான் திரைப்படங்களில் திரைப்படங்களைப் பார்த்தேன்.

781
01:09:37,760 --> 01:09:40,680
மற்றும் ஒரு நண்பர் என்னிடம் கூறினார்
என்று புத்தகங்களில் படித்தார்.

782
01:09:40,880 --> 01:09:43,760
நான் பணம் தருகிறேன்
அதை எழுத்தரிடம் கொடுங்கள்.

783
01:09:43,960 --> 01:09:45,560
அவற்றை இழக்காமல் கவனமாக இருங்கள்.

784
01:09:45,600 --> 01:09:47,120
ஆம், அம்மா, அமைதியாக இருங்கள்.

785
01:09:47,160 --> 01:09:51,160
புதிய லோஷன் மூலம் நான் மீண்டும் என் தலைமுடியை வளர்க்கிறேன்,
அதில் நான் உறுதியாக இருக்கிறேன்.

786
01:09:51,360 --> 01:09:54,160
என் நகங்கள் வளர ஆரம்பிக்கின்றன!

787
01:10:01,280 --> 01:10:02,920
- வணக்கம்...
- வணக்கம்!

788
01:10:03,240 --> 01:10:04,536
நகரத்தின் இந்தப் பகுதியில் நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?

789
01:10:04,560 --> 01:10:08,040
எனக்கு பள்ளிக்கூடம் இல்லை என்று நினைத்தேன்
நீங்கள் எப்படி இருக்கிறீர்கள் என்று என்னால் பார்க்க முடிந்தது.

790
01:10:08,240 --> 01:10:11,001
உங்கள் காதலி வேலை செய்தால்
ஒருவேளை நீங்கள் ஒன்றும் செய்யாமல் இருக்கலாம்.

791
01:10:11,040 --> 01:10:12,840
ஆனால் நீங்கள் பிஸியாக இருந்தால், எதையும் செய்ய வேண்டாம்.

792
01:10:12,880 --> 01:10:14,960
எப்படியிருந்தாலும், நான் ஒன்றைச் செய்ய வேண்டும்
என் அம்மாவுக்கு கமிஷன்.

793
01:10:15,160 --> 01:10:18,720
நீங்கள் வந்ததில் மகிழ்ச்சி,
ஏனென்றால் நான் செய்வதற்கு ஒன்றுமில்லை.

794
01:10:18,920 --> 01:10:20,360
ஆனால் நீங்கள் கொஞ்சம் வெளிர்.

795
01:10:20,400 --> 01:10:21,760
உனக்கு என்ன நேர்ந்தது?

796
01:10:21,800 --> 01:10:24,560
அந்த கனவுகளில் ஒன்று உங்களுக்கு இருந்ததா?

797
01:10:51,960 --> 01:10:53,600
இங்கே பார். இது...

798
01:10:53,640 --> 01:10:54,960
நன்றி!

799
01:10:57,240 --> 01:10:58,560
நீங்கள் செல்ல வேண்டுமா?

800
01:10:58,640 --> 01:11:01,200
ஆனால் உள்ளே என்ன இருக்கிறது?
உங்கள் அம்மா என்ன உறுதிமொழி கொடுத்தார்?

801
01:11:01,400 --> 01:11:03,360
எனக்கு தெரியாது. என் அம்மா எதையும் அடகு வைக்கவில்லை.

802
01:11:03,400 --> 01:11:04,720
<I> அடுத்தது ... </ i>

803
01:11:04,760 --> 01:11:06,816
அவர் ஒரு டாக்ஸியில் போலீஸைக் கண்டார்.
அவர் எப்போதும் எதையாவது கண்டுபிடிப்பார்.

804
01:11:06,840 --> 01:11:09,800
என்ன ஒரு அதிர்ஷ்டசாலி பெண்மணி!
நீங்கள் உள்ளே என்ன இருக்கிறீர்கள் என்று எனக்கு ஆச்சரியமாக இருக்கிறது?

805
01:11:10,000 --> 01:11:12,200
எனக்கு தெரியாது. விரைவில் சந்திப்போம்.

806
01:11:12,440 --> 01:11:14,600
- சரி, நீங்கள் பார்க்க விரும்புகிறீர்களா?
- நிச்சயமாக.

807
01:11:14,800 --> 01:11:17,280
- நான் அதைத் திறந்தால் உங்களுக்கு கவலை இல்லையா?
- இல்லை ஏன்?

808
01:11:17,480 --> 01:11:19,000
நான் மிகவும் ஆர்வமாக உள்ளேன்!

809
01:11:34,440 --> 01:11:36,000
ஆ, ஆனால் என்ன ஆச்சரியம்!

810
01:11:37,240 --> 01:11:39,200
இது ஒரு புதிய ஃபர் கோட்.

811
01:11:39,680 --> 01:11:42,720
அவர் வந்தது எவ்வளவு விசித்திரமானது
"கருணை மலையில்".

812
01:11:43,000 --> 01:11:45,160
அதை பயன்படுத்தவே தெரியவில்லை.

813
01:11:45,600 --> 01:11:48,960
- இது மிகவும் விசித்திரமானது என்று நீங்கள் நினைக்கவில்லையா?
- அது சரி...

814
01:11:48,995 --> 01:11:52,320
உன் அம்மா போலீசைக் கண்டுபிடித்துவிட்டதாகச் சொன்னாய்
ஒரு டாக்ஸியில்?

815
01:11:52,600 --> 01:11:53,920
ஆம்!

816
01:11:54,880 --> 01:11:57,680
நீங்கள் அதைக் கொண்டு வர வேண்டும் என்று அவருக்குத் தெரியும்
அத்தகைய ஃபர் கோட்?

817
01:11:57,880 --> 01:11:59,800
இல்லை, அவருக்கு எப்படி தெரியும்?

818
01:12:00,320 --> 01:12:04,320
நிச்சயமாக ஒரு பெரிய ஆச்சரியம் இருக்கும்,
நீங்கள் தொகுப்புடன் வரும்போது.

819
01:12:13,760 --> 01:12:15,040
அவள் எவ்வளவு அழகாக இருக்கிறாள்!

820
01:12:23,000 --> 01:12:25,920
நானும் ஒன்றைக் கண்டுபிடிக்க விரும்புகிறேன் ...

821
01:12:25,960 --> 01:12:27,360
நீங்கள் உண்மையில் அதை மிகவும் விரும்புகிறீர்களா?

822
01:12:27,400 --> 01:12:28,960
ஆம், நிறைய, எல்லாம் நிறைய.

823
01:12:33,200 --> 01:12:34,480
உனக்கு நடனமாடத் தெரியுமா?

824
01:12:34,520 --> 01:12:37,560
உங்களை அழைக்க உத்தேசித்துள்ளோம்.
நான் ஜான் டிராவோல்டாவைப் போல் நல்லவன் அல்ல.

825
01:12:37,760 --> 01:12:39,520
ஆனால் என்னால் சமாளிக்க முடியும் ...

826
01:12:39,960 --> 01:12:41,600
இந்த இசை உங்களுக்கு பிடிக்குமா?

827
01:12:41,640 --> 01:12:44,000
ஆமாம்... நான் எப்போதும் என் அறையில் இருந்து கேட்கிறேன்.

828
01:12:48,560 --> 01:12:50,800
<i> ஓ, அன்பே ... </i>

829
01:12:52,320 --> 01:12:54,560
<I> Strnete-m </ i>

830
01:12:57,040 --> 01:12:59,280
<i> ஓ, அன்பே ... </i>

831
01:13:00,840 --> 01:13:03,080
<i> எனக்கு வலிமை கொடு, </i>

832
01:13:05,840 --> 01:13:07,800
<I> ஆ... </ i>

833
01:13:07,840 --> 01:13:10,560
<i> நான் உன்னை அழ வைக்க விரும்பவில்லை என்பது உனக்குத் தெரியும், </i>

834
01:13:12,400 --> 01:13:15,640
நீங்கள் என்னை குற்றவாளி மினுமினுப்புடன் கிண்டல் செய்கிறீர்கள்
உங்கள் கண்கள், </i>

835
01:13:16,720 --> 01:13:19,280
<i> ஓ, அன்பே, அன்பே ... என்னை விடுங்கள், </i>

836
01:13:21,040 --> 01:13:23,280
<I> ஆம் ... </ i>

837
01:13:25,520 --> 01:13:27,760
<i> ஓ, அன்பே ... </i>

838
01:13:30,000 --> 01:13:32,240
<I> Strnete-m </ i>

839
01:13:34,360 --> 01:13:36,600
<i> ஓ, அன்பே ... </i>

840
01:13:38,200 --> 01:13:40,440
<i> டு-மா அகாஸ், </i>

841
01:13:43,160 --> 01:13:45,280
<I> ஆ... </ i>

842
01:13:45,320 --> 01:13:48,040
<i> நான் உன்னை அழ வைக்க விரும்பவில்லை என்பது உனக்குத் தெரியும், </i>

843
01:13:50,120 --> 01:13:53,360
நீங்கள் என்னை குற்றவாளி மினுமினுப்புடன் கிண்டல் செய்கிறீர்கள்
உங்கள் கண்கள், </i>

844
01:13:54,280 --> 01:13:56,840
<i> ஓ, அன்பே, அன்பே ... என்னை விடுங்கள், </i>

845
01:13:59,920 --> 01:14:02,160
<i> என்னை விடுங்கள் ... </i>

846
01:14:14,440 --> 01:14:16,680
<I> ஆ... </ i>

847
01:14:21,360 --> 01:14:23,600
<i> ஓ, அன்பே ... </i>

848
01:14:24,800 --> 01:14:27,040
<I> Strnete-m </ i>

849
01:14:27,280 --> 01:14:29,520
<I> ஆ... </ i>

850
01:14:39,800 --> 01:14:42,040
<i> ஓ, அன்பே ... </i>

851
01:14:42,680 --> 01:14:44,920
<I> Strnete-m </ i>

852
01:14:47,320 --> 01:14:49,560
<i> ஓ, அன்பே ... </i>

853
01:14:51,320 --> 01:14:52,525
<i> எனக்கு வலிமை கொடு... </i>

854
01:14:52,560 --> 01:14:54,480
- உனக்கு பிடிக்குமா?
- ஆம் நிறைய.

855
01:14:56,960 --> 01:14:58,600
<I> ஆ... </ i>

856
01:14:58,640 --> 01:15:01,360
<i> நான் உன்னை அழ வைக்க விரும்பவில்லை என்பது உனக்குத் தெரியும், </i>

857
01:15:02,840 --> 01:15:06,080
நீங்கள் என்னை குற்றவாளி மினுமினுப்புடன் கிண்டல் செய்கிறீர்கள்
உங்கள் கண்கள், </i>

858
01:15:07,000 --> 01:15:09,560
<i> ஓ, அன்பே, அன்பே ... என்னை விடுங்கள், </i>

859
01:15:11,640 --> 01:15:13,880
<i> என்னை விடுங்கள் ... </i>

860
01:15:18,280 --> 01:15:20,280
<i> ஓ, அன்பே ... </i>

861
01:15:20,320 --> 01:15:22,560
<I> Strnete-m ... </ i>

862
01:15:28,280 --> 01:15:30,480
- நீங்கள் வருவதை நான் கேட்கவில்லை.
- நீங்கள் மிகவும் பிஸியாக இருந்தீர்கள்!

863
01:15:30,680 --> 01:15:33,000
நான் வெளியேறினால் நன்றாக இருக்கும் என்று நினைக்கிறேன்.

864
01:15:33,040 --> 01:15:34,520
நீங்கள் வெளியேற விரும்புகிறீர்களா? ஏன்?

865
01:15:34,560 --> 01:15:37,000
நீங்கள் எங்களுடன் நன்றாக உணரவில்லையா?

866
01:15:37,080 --> 01:15:39,840
நிச்சயமாக நான் நன்றாக உணர்கிறேன். உண்மையில் மிகவும் நல்லது!

867
01:15:40,600 --> 01:15:43,080
உங்களுக்கு இந்த ஃபர் கோட் எங்கிருந்து கிடைத்தது என்று நான் அறியலாமா?

868
01:15:43,280 --> 01:15:45,040
"கருணையின் மலையிலிருந்து".

869
01:15:45,080 --> 01:15:46,800
அல்போன்சினோ போலீஸைக் கண்டுபிடித்தார்.

870
01:15:48,400 --> 01:15:51,080
சரி, நீ ஏன் வெளியேற விரும்புகிறாய்?

871
01:15:51,920 --> 01:15:53,320
நீங்கள் அதை விரும்பத்தகாததாக கருதுகிறீர்களா?

872
01:15:53,360 --> 01:15:55,880
இல்லை, என்ன பேசுகிறாய்?
உனக்கு என்னை பிடிக்கவில்லை.

873
01:15:56,080 --> 01:15:57,296
நான் வீட்டிற்கு வர வேண்டும்.

874
01:15:57,320 --> 01:16:00,480
ஆ, ஆனால் நீங்கள் தங்கலாம் என்று நினைக்கிறேன்
சில கணங்கள்.

875
01:16:04,920 --> 01:16:08,840
அதற்கு பதிலாக நீங்கள் விரும்பலாம்,
உங்கள் பெரிஸ்கோப்பிற்கு திரும்ப வேண்டுமா?

876
01:16:09,080 --> 01:16:11,200
நீங்கள் ஒரு பன்றிக்குட்டி, அது உங்களுக்குத் தெரியுமா?

877
01:16:11,320 --> 01:16:14,840
பிறகு நான் காரியங்களைச் செய்வேன்
உங்களுக்கு எளிமையானது.

878
01:18:22,960 --> 01:18:25,440
எனக்கு புரியவில்லை,
ஏதாவது கெட்டது நடந்திருக்க வேண்டும்!

879
01:18:25,640 --> 01:18:28,040
இந்த மணி வரை
நான் ஏற்கனவே வீட்டிற்கு செல்ல வேண்டியிருந்தது.

880
01:18:28,240 --> 01:18:31,640
- அவருக்கு இன்று பள்ளி இல்லை என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்.
- ஆம், ஆனால் ஏற்கனவே பத்து கடந்துவிட்டது.

881
01:18:31,840 --> 01:18:34,040
அவர் ஒருபோதும் இவ்வளவு தாமதமாக வந்ததில்லை.

882
01:18:34,080 --> 01:18:36,240
நீண்ட சிப்பாய் வரிசை இருந்திருக்கலாம்.

883
01:18:36,280 --> 01:18:40,080
திட்டத்தை மட்டும் அடகு வைக்கவும்
அது இரண்டு மணி நேரத்திற்கு முன்பு முடிந்தது.

884
01:18:40,360 --> 01:18:41,800
அவன் அங்கு சென்றால்...

885
01:18:44,840 --> 01:18:46,600
அவர் வந்தார், கடவுளுக்கு நன்றி!

886
01:18:47,920 --> 01:18:49,240
- வணக்கம்!
- வணக்கம்...

887
01:18:49,800 --> 01:18:52,920
நீங்கள் இப்போது என்ன கேட்பீர்கள் என்று பாருங்கள்
உங்கள் தாயிடமிருந்து!

888
01:18:53,600 --> 01:18:55,840
எப்படி இவ்வளவு தாமதமாக வந்தாய்?

889
01:18:55,880 --> 01:18:57,200
நான் தாமதமாகிவிட்டேனா?

890
01:18:58,160 --> 01:18:59,760
உங்கள் கையின் கீழ் என்ன இருக்கிறது?

891
01:19:01,120 --> 01:19:04,080
அவர் எனக்கு கொடுத்தது
"கருணையின் மலை".

892
01:19:05,560 --> 01:19:06,880
என்ன பேசுகிறீர்கள்?

893
01:19:08,200 --> 01:19:09,520
நான் பார்க்கிறேன்!

894
01:19:10,920 --> 01:19:13,120
ஆனால் அது ஒரு தவறாக இருக்க வேண்டும்!

895
01:19:14,080 --> 01:19:16,520
அது சாத்தியமில்லை! அது சாத்தியமில்லை!

896
01:19:16,920 --> 01:19:18,240
என்ன நடந்தது?

897
01:19:18,520 --> 01:19:19,800
பிரிவெட்!

898
01:19:19,840 --> 01:19:22,120
நான் எதைத் தேட வேண்டும்?
உள்ளே என்ன இருக்கிறது என்று பார்க்க அதை திறக்கவும்.

899
01:19:22,320 --> 01:19:24,960
இது ஒரு இன்ப அதிர்ச்சி என்று நம்புவோம்.

900
01:19:33,680 --> 01:19:36,120
இல்லை, அது ஒரு குறும்புத்தனமாக இருக்க வேண்டும்!

901
01:19:36,160 --> 01:19:37,520
ஒரு பயங்கரமான கேலிக்கூத்து!

902
01:19:37,760 --> 01:19:39,280
ஆனால் நீங்கள் என்ன பேசுகிறீர்கள்?

903
01:19:39,560 --> 01:19:43,360
நீங்கள் பார்க்க வேண்டும் என்று உங்களுக்குத் தெரியாது
விஷயங்களின் நல்ல பக்கம்?

904
01:19:44,400 --> 01:19:46,160
இந்தத் தொகுப்பை எங்கிருந்து பெற்றீர்கள்?

905
01:19:46,200 --> 01:19:48,760
இனிமேல் கோபப்பட வேண்டாம் என்றேன்.
நீங்கள் அமைதியாக இருக்க வேண்டும்.

906
01:19:48,960 --> 01:19:50,240
என்னிடம் சொல்ல வேண்டுமா வேண்டாமா?

907
01:19:50,280 --> 01:19:52,000
நான் என்ன சொல்ல முடியும்? இதை எனக்குக் கொடுத்தார்கள்.

908
01:19:52,040 --> 01:19:53,480
இதை அவருக்குக் கொடுத்தார்கள்.

909
01:19:53,560 --> 01:19:55,340
உனக்கு வேண்டுமென்றால், நாளை அவளைத் திரும்ப அழைத்துச் செல்லலாம்.

910
01:19:55,375 --> 01:19:57,120
சமையலறையில் உங்கள் வேலைக்குத் திரும்பு!

911
01:19:57,160 --> 01:19:58,480
சரி, நான் கிளம்புகிறேன், நான் செல்கிறேன் ...

912
01:20:01,640 --> 01:20:04,080
அது சாத்தியமில்லை! அது சாத்தியமில்லை!

913
01:20:05,160 --> 01:20:06,480
அது சாத்தியமில்லை!

914
01:20:07,000 --> 01:20:08,280
அது சாத்தியமில்லை...

915
01:20:13,960 --> 01:20:15,920
சில தருணங்கள் உள்ளன
உன் அம்மாவை நான் புரிந்து கொள்ளாத போது.

916
01:20:16,120 --> 01:20:18,160
50 ஆயிரம் பவுண்டுகளுக்கு
அவர் என்ன கண்டுபிடிப்பார் என்று நம்புகிறார்?

917
01:20:18,240 --> 01:20:20,280
ஒரு மிங்க் கோட்?

918
01:20:21,560 --> 01:20:25,200
நீங்கள் உடனடியாக படுக்கைக்குச் செல்லுங்கள்!
நீங்கள் முற்றிலும் அழிந்துவிட்டீர்கள்.

919
01:20:27,160 --> 01:20:28,680
வா, இதை செய்யாதே!

920
01:20:29,200 --> 01:20:31,120
எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, நீங்கள் என்ன எதிர்பார்த்தீர்கள்?

921
01:20:31,160 --> 01:20:33,680
நீங்கள் ரிஸ்க் எடுத்தீர்கள், அது மோசமாக மாறியது.

922
01:20:33,720 --> 01:20:35,240
வேறு என்ன செய்ய வேண்டும்?

923
01:20:35,560 --> 01:20:37,760
அதிர்ஷ்டம் காலவரையின்றி நீடிக்காது.

924
01:20:38,040 --> 01:20:39,440
அது எல்லா இடங்களிலும் சரி.

925
01:20:40,000 --> 01:20:42,280
பிங்கோ, லாட்டரி, எல்லா இடங்களிலும்.

926
01:20:42,520 --> 01:20:44,320
இது மோசமாக இருந்திருக்கலாம்.

927
01:20:51,040 --> 01:20:53,720
இந்த நரி எவ்வளவு அழகா இருக்கு பாரு!

928
01:20:55,240 --> 01:20:56,680
அன்பே, நீ என்ன செய்கிறாய்?

929
01:20:57,480 --> 01:20:59,420
அப்படி வழக்கு போடுவதில் அர்த்தமில்லை!

930
01:20:59,455 --> 01:21:01,360
அது போதும்! புரிகிறதா?

931
01:21:02,120 --> 01:21:03,800
இது சோகம் இல்லை.

932
01:21:03,840 --> 01:21:05,120
விலைமதிப்பற்ற!

933
01:21:05,520 --> 01:21:07,680
இப்போது அமைதியாக இரு, சரியா?

934
01:21:07,800 --> 01:21:09,680
எனக்கு மட்டும் ஏன் இப்படி நடக்கிறது?

935
01:21:09,720 --> 01:21:12,120
டிவியில் போட்டி
இன்னும் சில நொடிகளில் தொடங்கும்...

936
01:21:12,320 --> 01:21:14,200
- விலைமதிப்பற்ற!
- ஆம், ஐயா.

937
01:21:14,520 --> 01:21:16,296
- பெண் மோசமாக உணர்கிறாள்.
"ஆனால் என்ன நடந்தது?"

938
01:21:16,320 --> 01:21:19,480
- இது ஒரு பீதி தாக்குதல் என்று நம்புகிறேன்.
- நான் அவளுக்கு ஒரு பூல்டிஸ் தருகிறேன் ...

939
01:21:19,680 --> 01:21:22,560
ஆ, இல்லை! அவளை நன்றாக அழைக்கவும்
மேலே உள்ள செவிலியர் ஒருவர் மீது.

940
01:21:22,760 --> 01:21:24,080
ஆம் உடனே...

941
01:21:25,120 --> 01:21:26,960
அன்பே, தயவுசெய்து நிறுத்து.

942
01:21:28,320 --> 01:21:29,920
இப்போது நீங்கள் மிகைப்படுத்துகிறீர்கள்!

943
01:21:30,240 --> 01:21:31,520
கார்லா, கார்லா...

944
01:21:36,560 --> 01:21:37,840
அங்கே அவளைப் பார்!

945
01:21:38,080 --> 01:21:39,720
- மாலை வணக்கம்!
- மாலை வணக்கம்...

946
01:21:39,760 --> 01:21:42,000
- என்ன நடந்தது?
- எனக்கும் புரியவில்லை...

947
01:21:42,200 --> 01:21:46,000
எல்லாம் முற்றிலும் சாதாரணமாக இருந்தது
திடீரென்று இப்படித்தான் தெரிகிறது.

948
01:21:51,960 --> 01:21:53,800
எனக்கு ஒரு உதவி தாருங்கள்.

949
01:21:55,680 --> 01:21:58,240
ஆனால் நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்? அவன் கால்களை விடு!

950
01:21:58,280 --> 01:22:00,840
நல்லது நல்லது...
நான் உதவ நினைத்தேன்.

951
01:22:06,640 --> 01:22:07,920
நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்?

952
01:22:07,960 --> 01:22:10,640
கவலைப்படாதே. அது ஒன்றும் தீவிரமில்லை.

953
01:22:10,680 --> 01:22:13,400
இந்தப் பெண் எனக்கு சவால் விடப் போகிறாள்
மாரடைப்பு!

954
01:22:13,600 --> 01:22:14,960
இது நம்ப முடியாதது...

955
01:22:22,880 --> 01:22:24,960
அன்பே, வேறு என்ன நடந்தது?

956
01:22:25,560 --> 01:22:28,120
கூடாது என்பதில் உறுதியாக உள்ளீர்கள்
அவளை உடனடியாக மருத்துவமனைக்கு அழைத்துச் செல்ல வேண்டுமா?

957
01:22:28,320 --> 01:22:29,600
முற்றிலும் பாதுகாப்பானது!

958
01:22:29,960 --> 01:22:33,680
நான் அவருக்கு ஊசி போடுவேன்
மேலும் அது உடனடியாக அமைதியாகிவிடும்.

959
01:22:53,480 --> 01:22:56,600
இது உண்மையில் என் அம்மாவுக்கு நீண்ட நேரம் பிடித்தது
பன்செ-ஐ ரெவின். </i>

960
01:22:56,800 --> 01:23:00,000
<i> முதல் சில நாட்களில்
அது உண்மையிலிருந்து முற்றிலும் துண்டிக்கப்பட்டது. </i>

961
01:23:00,200 --> 01:23:01,760
<i> அவர் நடு இரவில் படுக்கையில் இருந்து எழுகிறார், </i>

962
01:23:01,800 --> 01:23:04,840
அவன் அலறிக்கொண்டே வீட்டைச் சுற்றி நடக்கிறான்.
அவளுடைய ஃபர் கோட்டைத் தேடி. </i>

963
01:23:05,040 --> 01:23:08,040
அல்லது மணிநேரம் செலவிட்டார்
சோபாவில் வெறுமையாகப் பார்த்துக்கொண்டிருக்கிறது, </i>

964
01:23:08,240 --> 01:23:10,560
<i> என்று பத்திரிகைகளைப் பார்க்காமல்
நான் அவர்களை அழைத்து வந்தேன். </i>

965
01:23:10,760 --> 01:23:14,400
மறுபுறம் என் தந்தை தொடர்ந்தார்
அவரது உச்சந்தலையை கவனித்துக்கொள்ள அவரது வெறியுடன். </i>

966
01:23:14,600 --> 01:23:17,056
அவனுடைய நண்பர்கள் சொல்லிக்கொண்டே இருந்தார்கள்
அவர் இறுதியில் பார்வையற்றவராக மாறுவார், </i>

967
01:23:17,080 --> 01:23:19,440
<i> தொடர்ந்தால்
அந்த லோஷனை பயன்படுத்துங்கள். </i>

968
01:23:19,640 --> 01:23:22,096
இறுதியில் அது மாறியது,
அவர்கள் உண்மையிலிருந்து வெகு தொலைவில் இல்லை என்று. </i>

969
01:23:22,120 --> 01:23:25,240
ஆனால் அம்மாவோ நானும் செல்லவில்லை
அவருடன் காரில் இல்லை. </i>

970
01:23:25,440 --> 01:23:27,520
<i> நாங்கள் ஒரு டாக்ஸியில் சென்றால் அது பாதுகாப்பானது. </i>

971
01:23:27,560 --> 01:23:29,936
<i> அனைத்து குற்றங்களுக்கும் மத்தியில்
தெருவில் ஒவ்வொரு நாளும் உறுதி செய்யப்பட்டது, </i>

972
01:23:29,960 --> 01:23:31,240
<i> வேறு என்ன கணக்கிடப்படுகிறது? </i>

973
01:23:31,280 --> 01:23:34,120
<i> ஒரு நாள் வரை அவருக்கு விபத்து ஏற்பட்டது. </i>

974
01:23:37,240 --> 01:23:38,720
ஆ, மிஸ்டர் அல்போன்சோ!

975
01:23:39,040 --> 01:23:42,320
மிஸ்டர் அல்போன்சா, எப்படி இருக்கிறீர்கள்?
எப்படி இருக்கிறீர்கள்

976
01:23:42,560 --> 01:23:44,960
உங்கள் வருகையை நான் எதிர்பார்க்கவில்லை.

977
01:23:45,000 --> 01:23:46,920
லோஷன் சிகிச்சைக்கு வந்தீர்களா?

978
01:23:47,120 --> 01:23:48,400
அடடா...

979
01:23:48,680 --> 01:23:50,160
நாங்கள் பிஸியாகவே இல்லை.

980
01:23:50,200 --> 01:23:52,440
சாளரத்தைப் பற்றி கவலைப்பட வேண்டாம்.

981
01:23:52,480 --> 01:23:56,320
ஏனென்றால் நாங்கள் எல்லாவற்றையும் செய்கிறோம்
எங்கள் வாடிக்கையாளர்கள் திருப்தி அடைய வேண்டும்.

982
01:23:56,520 --> 01:23:57,800
சிறுவர்கள்...

983
01:23:58,320 --> 01:24:01,760
வெரோனிகா மற்றும் அவரது காதலியைப் பொறுத்தவரை,
நான் அவர்களை அதிகம் பார்த்ததில்லை, </i>

984
01:24:01,960 --> 01:24:03,600
<i> அவர்கள் லிஃப்ட்டில் ஏறியதை விட. </i>

985
01:24:03,640 --> 01:24:06,320
<i> நான் எதிர்கொண்டேன்
"பள்ளி"யின் பயங்கரமான ஏகபோகம். </i>

986
01:24:06,520 --> 01:24:09,160
ஆனால் அந்த ஆண்டு, தனியாக
நான் கற்றுக்கொண்ட விஷயம், </i>

987
01:24:09,360 --> 01:24:10,696
<i> எப்படி இருந்தது
பெரிஸ்கோப் வேலை செய்கிறது. </i>

988
01:24:10,720 --> 01:24:13,720
<i> சில நேரங்களில் நான் உணர்கிறேன்,
நான் தான் கண்டுபிடித்தேன் ... </i>

989
01:24:13,920 --> 01:24:15,400
<i> ஆ, அதனால் நான் மறக்கவில்லை! </i>

990
01:24:15,440 --> 01:24:19,240
கொஞ்ச நாளாக எனக்கு அது கிடைக்கவில்லை
என் பிரச்சனைகளை அவர் தீர்க்க வேண்டும். </i>

991
01:24:19,320 --> 01:24:21,640
<i> ஆனால் நான் அவற்றை கைமுறையாக தீர்த்தேன் ... </i>

992
01:24:24,920 --> 01:24:28,960
<B> முடிவு. </ B>

993
01:24:30,400 --> 01:24:31,720
<I> ஓ... </ i>

994
01:24:32,560 --> 01:24:34,080
<i> காற்றில் ஏதோ மிதக்கிறது, </i>

995
01:24:34,520 --> 01:24:35,800
<I> ஓ... </ i>

996
01:24:36,720 --> 01:24:38,240
<i> காற்றில் ஏதோ மிதக்கிறது, </i>

997
01:24:38,680 --> 01:24:40,000
<I> ஓ... </ i>

998
01:24:41,240 --> 01:24:42,525
<i> காற்றில் ஏதோ மிதக்கிறது, </i>

999
01:24:42,560 --> 01:24:44,320
<i> இது காதல் என்று நினைக்கிறேன் ... </i>



